Second, Third e Mixed Conditionals: o que faria, o que teria feito e I wish
Entenda a lógica do recuo verbal nas condicionais irreais: second, third e mixed conditional, mais I wish e If only para desejos e arrependimentos.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Por que o verbo recua: passado como afastamento da realidade
- Second conditional: imaginando o agora e o depois
- Third conditional: reescrevendo o que já passou
- Mixed conditionals: quando condição e resultado estão em tempos diferentes
- I wish e If only: o que gostaríamos que fosse diferente
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
O zero e o first conditional cuidam do que é verdadeiro ou provável. Mas boa parte das nossas conversas gira em torno do que não aconteceu ou não é assim: o apartamento que você compraria com um salário maior, o voo que não teria perdido se tivesse saído dez minutos antes, a vida que levaria hoje se tivesse escolhido outro curso. Para isso existem o second, o third e o mixed conditional, e também as expressões I wish e If only.
Para quem fala português, há uma vantagem: nosso "se eu tivesse, eu faria" e "se eu tivesse feito, eu teria feito" seguem quase a mesma arquitetura. O risco está na tradução apressada de "tivesse" por would have, que gera o erro clássico If I would have known. Ao final desta lição, a ideia de "passado como afastamento da realidade" vai estar clara o bastante para você montar qualquer hipótese sem tropeçar.
Por que o verbo recua: passado como afastamento da realidade
Nas condicionais irreais, o inglês empurra o verbo "um degrau para trás" em relação ao tempo real da situação. Esse deslocamento não tem a ver com cronologia; ele indica distância do que é real. Ao dizer If I lived in Florianópolis, você não está narrando o passado: está deixando claro que, hoje, não mora lá e está imaginando o contrário.
- Hipótese sobre o presente ou o futuro → Simple Past na oração com if (second conditional).
- Hipótese sobre o passado → Past Perfect na oração com if (third conditional).
O subjuntivo do português funciona de forma parecida: "se eu morasse" também é uma forma de passado usada para uma hipótese atual. O quadro abaixo reúne as quatro condicionais principais.
| Tipo | Oração com if | Oração principal | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Zero | Simple Present | Simple Present | Fatos e verdades gerais |
| First | Simple Present | will + verbo | Futuro possível e realista |
| Second | Simple Past | would + verbo | Presente ou futuro imaginário ou pouco provável |
| Third | Past Perfect (had + particípio) | would have + particípio | Passado que não ocorreu |
Second conditional: imaginando o agora e o depois
Fórmula: If + Simple Past, would + verbo base. Serve para o que é falso no presente ou bem improvável no futuro, equivalendo ao nosso "se eu tivesse/fosse/pudesse, eu faria".
Decidir entre first e second conditional é, muitas vezes, uma questão de perspectiva. If they offer me the transfer, I'll accept trata a transferência como algo plausível; If they offered me the transfer, I'd accept sugere que você acha remoto ou está só fantasiando.
Além de would, cabem could (capacidade, possibilidade) e might (possibilidade mais tímida) na oração principal. A ordem das orações é livre; a vírgula só aparece quando o if abre a frase.
- If I earned a bit more, I would rent a flat near the beach.Se eu ganhasse um pouco mais, alugaria um apartamento perto da praia.
- Where would you live if you could choose any city?Onde você moraria se pudesse escolher qualquer cidade?
- If the team trained harder, they could win the championship.Se o time treinasse mais, poderia ganhar o campeonato.
- I wouldn't sign that contract if I were you.Eu não assinaria esse contrato se fosse você.
Third conditional: reescrevendo o que já passou
Fórmula: If + Past Perfect, would have + particípio. Com ela imaginamos um desfecho diferente para algo já encerrado, quase sempre para manifestar arrependimento, crítica ou alívio. É a tradução direta de "se eu tivesse feito, eu teria feito".
Observe: "tivesse feito" é had done, nunca would have done. O would have pertence apenas à oração principal ("teria feito").
Na fala, would have encolhe para would've, e tanto had quanto would podem virar 'd. Para identificar cada um, repare no que vem depois: 'd + particípio direto é had (If she'd seen); 'd + have é would (she'd have called).
- If I had checked the forecast, I would have brought an umbrella.Se eu tivesse olhado a previsão, teria trazido um guarda-chuva.
- If the goalkeeper hadn't slipped, we wouldn't have lost the final.Se o goleiro não tivesse escorregado, não teríamos perdido a final.
- Daniel might have got the job if he had prepared for the interview.O Daniel talvez tivesse conseguido a vaga se tivesse se preparado para a entrevista.
- If you'd asked me, I'd have lent you the money.Se você tivesse me pedido, eu teria te emprestado o dinheiro.
Mixed conditionals: quando condição e resultado estão em tempos diferentes
Condição e consequência nem sempre pertencem ao mesmo momento. Os mixed conditionals juntam metades do second e do third conditional:
- Passado → presente: algo que não aconteceu no passado teria efeito agora. If + Past Perfect, would + verbo base.
- Presente → passado: uma característica atual e permanente explica um resultado passado. If + Simple Past, would have + particípio.
O método é analisar cada oração isoladamente, perguntando "isso é sobre agora ou sobre o passado?", e então aplicar a forma correspondente a cada parte.
| Combinação | Montagem | Frase |
|---|---|---|
| Passado → presente | If + had + particípio, would + verbo | If she had finished medical school, she would be a doctor today. |
| Presente → passado | If + Simple Past, would have + particípio | If he weren't so shy, he would have asked her out. |
- If she had finished medical school, she would be a doctor today.Se ela tivesse terminado a faculdade de medicina, seria médica hoje.
- If we hadn't spent so much in Buenos Aires, we wouldn't be broke now.Se não tivéssemos gastado tanto em Buenos Aires, não estaríamos sem dinheiro agora.
- If he weren't so shy, he would have asked her out.Se ele não fosse tão tímido, teria chamado a moça para sair.
I wish e If only: o que gostaríamos que fosse diferente
I wish e If only (versão mais intensa, como "quem me dera") obedecem ao mesmo recuo das condicionais:
- Desejo sobre o presente: wish + Simple Past. I wish I had a garden (mas não tenho).
- Arrependimento sobre o passado: wish + Past Perfect. I wish I had accepted the offer (mas recusei).
- Incômodo com o comportamento de alguém ou de algo: wish + would. I wish my neighbor would turn the music down.
- Capacidade ou possibilidade: wish + could. I wish I could swim.
Detalhe importante: wish + would exige sujeitos diferentes nas duas partes. I wish I would... não existe; para falar de si mesmo, use o Simple Past ou could.
- I wish we had a bigger kitchen.Queria que a gente tivesse uma cozinha maior.
- If only I had taken that photo!Se ao menos eu tivesse tirado aquela foto!
- I wish the bus would come on time for once.Queria que o ônibus chegasse no horário pelo menos uma vez.
- My brother wishes he could play the piano.Meu irmão queria saber tocar piano.
Exceções e casos especiais
If I were: um resto de subjuntivo
No second conditional e após I wish, o verbo to be assume tradicionalmente a forma were com todas as pessoas: if I were, if he were, if it were. Na conversa descontraída, was é aceito com I, he, she e it, mas em exames, textos formais e na fórmula de conselho If I were you, fique com were.
- If I were you, I would talk to the landlord first.Se eu fosse você, falaria com o proprietário antes.
- I wish it were summer already.Queria que já fosse verão.
Sem if, com inversão: o estilo formal
Na escrita formal, o if pode ser omitido, e o auxiliar passa para antes do sujeito. Isso ocorre com had (third conditional), were (second conditional) e should (first conditional em tom cerimonioso). Na negativa, não se contrai: Had we not seen.
- Had the pilot noticed the warning, the delay would have been avoided.Se o piloto tivesse notado o aviso, o atraso teria sido evitado.
- Were the river to flood, the whole neighborhood would be evacuated.Se o rio transbordasse, o bairro inteiro seria evacuado.
Would depois de if: apenas em pedidos corteses
Como regra, would não entra na oração com if. A única exceção é quando ele expressa disposição ou cortesia, no sentido de "se puder / se fizer a gentileza".
- If you would take a seat, the manager will be with you in a minute.Se puder sentar-se, o gerente já vai atendê-lo.
- We would appreciate it if you would confirm your attendance.Agradeceríamos se pudesse confirmar sua presença.
Erros frequentes de brasileiros
If I would have a bigger car, I would drive to Chile.
If I had a bigger car, I would drive to Chile.
No second conditional, a oração com if leva Simple Past; would fica restrito à oração principal.
If we would have left earlier, we would have seen the sunrise.
If we had left earlier, we would have seen the sunrise.
"Se tivéssemos saído" é had left (Past Perfect); traduzir "tivéssemos" por would have é a origem do erro.
If he had trained more, he would won the race.
If he had trained more, he would have won the race.
A oração principal do third conditional exige would have + particípio; would nunca é seguido de verbo no passado.
I wish I live closer to my parents.
I wish I lived closer to my parents.
Desejo sobre o presente: o verbo após wish recua para o Simple Past.
I wish I would be more patient.
I wish I were more patient.
Wish + would não funciona com o mesmo sujeito. Para falar de si no presente, use were ou o Simple Past.
If she had the money, she will buy the house.
If she had the money, she would buy the house.
Simple Past na condição irreal combina com would, não com will.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.