Voz passiva avançada: tempos perfeitos, modais, have something done e it is said that
Monte a passiva em qualquer tempo, combine-a com modais (should have been done), use o causativo have something done e as formas it is said that e he is said to.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Uma fórmula para todos os tempos
- Modais na passiva: must be done e should have been done
- To be done e being done: passiva no infinitivo e no gerúndio
- Have e get something done: quando outra pessoa faz o serviço
- It is said that e she is said to: relatando sem citar a fonte
- Preposições que ficam e verbos com dois objetos
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Quem já domina is made e was built precisa dar o passo seguinte: manejar a passiva com a mesma desenvoltura da voz ativa, em qualquer tempo (is being tested, had been approved), ao lado de modais (can be done, should have been checked) e dentro de infinitivos e gerúndios (she expects to be invited, he hates being ignored). É esse conjunto que dá ao inglês escrito a precisão que relatórios, e-mails de trabalho, artigos acadêmicos e provas de proficiência exigem.
Duas construções ganham atenção especial aqui porque derrubam até quem está em nível alto: o causativo have/get something done, usado quando alguém executa um serviço para você (consertar o carro, pintar a casa), e a passiva impessoal it is said that / she is said to, marca registrada do jornalismo. A base não muda em relação à passiva simples: be no tempo adequado + particípio passado.
Uma fórmula para todos os tempos
Seja qual for o tempo verbal, a receita é a mesma: conjugue be no tempo que o verbo tinha na ativa e acrescente o particípio passado do verbo principal. Uma pista prática: na frase passiva, a palavra imediatamente antes do particípio é sempre alguma forma de be (is, was, being, been, be).
| Tempo | Montagem | Frase |
|---|---|---|
| Present Continuous | am/is/are being + particípio | The elevator is being inspected. |
| Past Continuous | was/were being + particípio | The suspects were being questioned. |
| Present Perfect | has/have been + particípio | The invoice has been paid. |
| Past Perfect | had been + particípio | The tickets had been refunded. |
| Future (will) | will be + particípio | The winners will be announced on Monday. |
| Going to | am/is/are going to be + particípio | The old pier is going to be restored. |
- Your order is being prepared and will arrive in twenty minutes.Seu pedido está sendo preparado e chega em vinte minutos.
- Two new bike lanes have been opened in Goiânia this year.Duas ciclovias novas foram abertas em Goiânia este ano.
- By the time we called, the last room had been booked.Quando ligamos, o último quarto já tinha sido reservado.
Modais na passiva: must be done e should have been done
Depois de um modal (can, could, must, should, may, might, will, would) ou de have to, a passiva é modal + be + particípio. É a forma dos avisos, regulamentos e manuais: Helmets must be worn. Returns can be made within 30 days.
Para críticas, deduções e arrependimentos sobre o passado, a estrutura é o modal perfeito passivo: modal + have been + particípio.
- should have been done: deveria ter sido feito (mas não foi).
- must have been done: com certeza foi feito (conclusão).
- could have been prevented: poderia ter sido evitado.
- might / may have been done: talvez tenha sido feito.
- Luggage must be stored in the overhead compartment.A bagagem deve ser guardada no compartimento superior.
- The budget has to be approved before the end of the month.O orçamento tem que ser aprovado antes do fim do mês.
- The flood damage could have been prevented.Os danos da enchente poderiam ter sido evitados.
- The package isn't here. It must have been delivered to the wrong address.O pacote não está aqui. Deve ter sido entregue no endereço errado.
To be done e being done: passiva no infinitivo e no gerúndio
Verbos seguidos de infinitivo (want, need, expect, hope, would like) e verbos seguidos de gerúndio (hate, love, avoid, enjoy, remember, mind) também admitem a passiva:
- to be + particípio: She wants to be taken seriously.
- being + particípio: He can't stand being ignored.
- Para o passado: to have been + particípio e having been + particípio: They admitted having been warned.
Um caso à parte é need + -ing, com valor passivo e muito comum no inglês britânico: The lawn needs cutting = The lawn needs to be cut.
- Most athletes hate being compared to their rivals.A maioria dos atletas odeia ser comparada aos rivais.
- I hope to be invited to the opening ceremony.Espero ser convidado para a cerimônia de abertura.
- The windows need cleaning before the guests arrive.As janelas precisam ser limpas antes de os convidados chegarem.
Have e get something done: quando outra pessoa faz o serviço
Em português, "pintei a casa" vale tanto para quem pegou o pincel quanto para quem contratou o pintor. Em inglês, I painted the house só serve para o primeiro caso. Se um profissional fez o trabalho para você, a construção é o causativo:
have + objeto + particípio passado (ou, em tom mais informal, get + objeto + particípio).
O verbo have aqui se conjuga livremente e forma negativas e perguntas com do/does/did: When did you have the roof fixed?
A mesma montagem descreve algo desagradável que aconteceu com você pelas mãos de outra pessoa: He had his bike stolen (roubaram a bicicleta dele).
| Tempo | Frase | Em português |
|---|---|---|
| Present Simple | She has her nails done every two weeks. | Ela faz as unhas a cada duas semanas. |
| Present Continuous | They're having the roof replaced. | Eles estão trocando o telhado. |
| Past Simple | We had the piano tuned last week. | Mandamos afinar o piano na semana passada. |
| Present Perfect | Have you had your passport renewed? | Você já renovou o passaporte? |
| Com modal (get) | You should get your brakes checked. | Você deveria mandar verificar os freios. |
| Experiência negativa | He had his wallet stolen on the bus. | Roubaram a carteira dele no ônibus. |
It is said that e she is said to: relatando sem citar a fonte
Para transmitir opiniões, estimativas e boatos sem dizer de onde vêm, o inglês coloca verbos como say, believe, think, know, report, expect, consider, claim, estimate na passiva. Existem duas construções equivalentes:
- It + be + particípio + that + oração: It is believed that the bridge is unsafe.
- Sujeito + be + particípio + to + infinitivo: The bridge is believed to be unsafe.
Na segunda forma, o infinitivo marca a relação temporal entre a opinião e o fato:
- mesma época: to + verbo (She is thought to live in Madrid);
- ação em curso: to be + -ing (He is said to be negotiating a transfer);
- ação anterior: to have + particípio (They are reported to have signed the deal).
| Voz ativa | It + passiva + that | Sujeito + passiva + to |
|---|---|---|
| People think that she is a genius. | It is thought that she is a genius. | She is thought to be a genius. |
| Analysts expect that the rate will fall. | It is expected that the rate will fall. | The rate is expected to fall. |
| Police believe that the thief fled abroad. | It is believed that the thief fled abroad. | The thief is believed to have fled abroad. |
- It is estimated that two million tourists visit the falls every year.Estima-se que dois milhões de turistas visitem as cataratas por ano.
- The striker is reported to have signed a three-year contract.Consta que o atacante assinou um contrato de três anos.
Preposições que ficam e verbos com dois objetos
Se o verbo carrega uma preposição (look after, deal with, laugh at, talk about, take care of), ela permanece junto do verbo na passiva, ainda que termine a frase. O ouvido brasileiro estranha, mas é a forma natural em inglês.
Nos verbos com dois objetos (give, tell, offer, send, show, promise), o uso mais frequente é fazer da pessoa o sujeito: She was offered, They were shown.
- The complaints are being looked into.As reclamações estão sendo investigadas.
- Nobody likes being talked about behind their back.Ninguém gosta que falem dele pelas costas.
- We were offered a free upgrade at the hotel.Ofereceram-nos um upgrade gratuito no hotel.
- I was shown the wrong apartment by the agent.O corretor me mostrou o apartamento errado.
Exceções e casos especiais
Make recupera o to; let vira be allowed to
Na ativa, make leva infinitivo sem to (The coach made them run). Na passiva, o to volta: They were made to run. O mesmo acontece com see e hear: She was heard to say that. Já let quase nunca aparece na passiva; em seu lugar entra be allowed to.
- The players were made to train in the rain.Fizeram os jogadores treinarem na chuva.
- Visitors aren't allowed to take photos inside the museum.Os visitantes não podem tirar fotos dentro do museu.
Verbos de estado sem forma passiva
Certos verbos transitivos que indicam estado ou relação resistem à passiva: have (possuir), fit, suit, resemble, lack, contain (em alguns sentidos). He has two cars não se transforma em Two cars are had by him, nem That color suits her vira She is suited by that color.
- The twins resemble their father.Os gêmeos se parecem com o pai.
- This helmet doesn't fit me.Este capacete não serve em mim.
Being e been não são intercambiáveis
A confusão é frequente. Being marca ações em andamento (tempos contínuos) e segue verbos que pedem gerúndio. Been pertence aos tempos perfeitos e vem sempre depois de have/has/had.
- The stadium is being renovated.O estádio está sendo reformado.
- The stadium has been renovated.O estádio foi reformado.
Erros frequentes de brasileiros
The contract must signed by both parties.
The contract must be signed by both parties.
Com modal, a passiva é modal + be + particípio; o be é indispensável.
I painted my apartment last month. (com um pintor)
I had my apartment painted last month.
Se um profissional fez o serviço, use o causativo have + objeto + particípio.
She is believed that she lives in Lima.
It is believed that she lives in Lima. / She is believed to live in Lima.
Com that, o sujeito precisa ser it; com a pessoa como sujeito, a continuação é to + infinitivo.
The samples are being analyze.
The samples are being analyzed.
Após being, o verbo principal vai para o particípio.
The kids were made clean the room.
The kids were made to clean the room.
Make na passiva volta a exigir o to antes do infinitivo.
The leak should have repaired weeks ago.
The leak should have been repaired weeks ago.
O vazamento não repara nada; ele é reparado. O modal perfeito passivo pede have been + particípio.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.