Zero e first conditional: if sem will, unless, in case e when
Entenda o zero e o first conditional, a razão de não haver will depois de if e o uso de unless, in case, as long as e when com sentido de futuro.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- As duas metades da frase condicional
- Zero conditional: o que sempre acontece
- First conditional: o futuro possível
- Além do will na oração principal
- Outras portas de entrada: unless, as long as, in case
- When, as soon as, until: presente com valor de futuro
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Uma frase condicional amarra uma condição a uma consequência: "se o voo atrasar, perco a conexão". O inglês classifica essas frases por tipos, e os dois primeiros da escala, o zero conditional e o first conditional, lidam com o mundo real: regras que sempre valem e situações futuras bem possíveis. É com eles que você combina horários, negocia prazos, avisa dos riscos e explica como algo funciona.
A dificuldade do falante de português está num tempo verbal que o inglês não tem: o futuro do subjuntivo. Dizemos "se chover", "quando ela chegar", e a tentação é traduzir com will. Só que depois de if e when o inglês fica no presente: if it rains, when she arrives. Esta lição mostra o porquê dessa regra e apresenta as conjunções que convivem com if: unless, as long as, in case e provided that.
As duas metades da frase condicional
Toda condicional é feita de uma if-clause (a condição) e de uma main clause (a consequência). Qualquer uma pode abrir a frase, sem alteração de sentido:
- Condição na frente: separe com vírgula. If the store is open, I'll buy the tickets.
- Consequência na frente: em geral sem vírgula. I'll buy the tickets if the store is open.
A ordem é uma escolha de ênfase: o que vem primeiro é o ponto de partida do raciocínio.
- If the store is open, I'll buy the tickets.Se a loja estiver aberta, eu compro os ingressos.
- I'll buy the tickets if the store is open.Eu compro os ingressos se a loja estiver aberta.
Zero conditional: o que sempre acontece
O zero conditional serve para resultados automáticos: toda vez que a condição se cumpre, a consequência vem junto. É o tipo das leis físicas, dos fatos científicos, das instruções, das regras e dos hábitos.
Fórmula: If + Simple Present, Simple Present
Nesse uso, if equivale a when ou whenever (sempre que), e os três podem se revezar. O português também recorre ao presente: "Se você mistura azul e amarelo, dá verde."
- If you mix blue and yellow, you get green.Se você mistura azul e amarelo, dá verde.
- If my son eats chocolate late, he doesn't sleep.Se meu filho come chocolate tarde, ele não dorme.
- When the battery is low, the screen turns dark.Quando a bateria está fraca, a tela escurece.
- If you press this button, the gate opens.Se você aperta este botão, o portão abre.
First conditional: o futuro possível
O first conditional trata de uma hipótese futura e realista e do que provavelmente vai decorrer dela.
Fórmula: If + Simple Present, will + verbo base
A regra inegociável: a oração com if não recebe will, por mais que fale do futuro. O próprio if já sinaliza a hipótese futura, e o presente dá conta do recado. É exatamente esse o trabalho do nosso futuro do subjuntivo ("se ela aceitar", "se nós conseguirmos"), que o inglês substitui pelo Simple Present.
| Português | Inglês | Errado |
|---|---|---|
| Se nevar, a estrada fecha. | If it snows, the road will close. | If it will snow... |
| Se ela aceitar, eu te aviso. | If she accepts, I'll let you know. | If she will accept... |
| Se eu conseguir folga, viajo com vocês. | If I get the day off, I'll travel with you. | If I will get... |
| Se vocês não saírem agora, vão perder o voo. | If you don't leave now, you'll miss the flight. | If you won't leave... |
- If the client approves the budget, we'll start on Monday.Se o cliente aprovar o orçamento, começamos na segunda.
- He won't make the team if he keeps missing practice.Ele não vai entrar no time se continuar faltando aos treinos.
- Where will you stay if the hostel is full?Onde você vai ficar se o hostel estiver lotado?
Além do will na oração principal
A consequência do first conditional não está presa ao will. Ela admite:
- Modais como can, may, might, should, para permissão, possibilidade ou conselho.
- Going to, quando a consequência já é um plano ou uma previsão com indícios.
- Imperativo, em instruções e pedidos: If the alarm goes off, leave the building.
A oração com if também tem flexibilidade: pode trazer Present Perfect ou Present Continuous, se o sentido pedir: If you're driving, don't drink. If you've already paid, ignore this message.
- If you finish the report today, you can take Friday off.Se terminar o relatório hoje, você pode tirar a sexta de folga.
- If the river keeps rising, they might evacuate the neighborhood.Se o rio continuar subindo, talvez evacuem o bairro.
- If you see Bruno at the conference, give him my regards.Se você vir o Bruno na conferência, mande lembranças minhas.
- If you've already paid, please ignore this message.Se você já pagou, por favor, ignore esta mensagem.
Outras portas de entrada: unless, as long as, in case
Outras conjunções introduzem condição, cada uma com seu matiz:
- unless = if... not ("a não ser que", "a menos que"). Já contém a negação, então o verbo seguinte fica afirmativo.
- as long as / provided (that) = "contanto que", "desde que": a condição funciona como exigência. Provided that tem tom mais formal.
- in case = "caso", "para garantir": não expressa condição, e sim motivo para agir antecipadamente. Compare: I'll buy water if the hotel doesn't provide it (só compro se faltar) e I'll buy water in case the hotel doesn't provide it (compro já, por garantia).
Todas obedecem à mesma regra de if: presente na oração condicional, ainda que o sentido seja futuro.
| Conjunção | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| if | se | I'll sign up if you sign up. |
| unless | a menos que, se não | I won't sign up unless you sign up. |
| as long as | contanto que, desde que | You can use my laptop as long as you don't install anything. |
| provided (that) | desde que (formal) | The visa will be issued provided that all documents are valid. |
| in case | caso, por precaução | Bring a charger in case the battery dies. |
When, as soon as, until: presente com valor de futuro
A regra "presente para falar do futuro" vai além do if: ela cobre todas as conjunções temporais, como when, once, as soon as, after, before, while, until. É, mais uma vez, o território do nosso futuro do subjuntivo ("assim que eu souber", "quando vocês voltarem").
If e when se distinguem pelo grau de certeza: If the package arrives (pode ser que não chegue) e When the package arrives (vai chegar, só não sei a hora).
- I'll let you know as soon as I hear from the landlord.Eu te aviso assim que tiver notícias do proprietário.
- We'll order dessert when everyone finishes.Vamos pedir a sobremesa quando todo mundo terminar.
- Stay on the line until the operator answers.Fique na linha até a atendente responder.
- After the rain stops, we can walk to the lighthouse.Depois que a chuva parar, podemos caminhar até o farol.
Exceções e casos especiais
If you will: boa vontade, não futuro
Há um caso legítimo de will depois de if: quando ele significa disposição, "se o senhor estiver disposto a". É um registro formal, típico de atendimento. Would faz o mesmo papel em pedidos ainda mais polidos.
- If you will take a seat, someone will be with you shortly.Se o senhor quiser se sentar, alguém já vai atendê-lo.
- If you would sign here, please.Por gentileza, assine aqui.
Should com inversão em textos formais
Em comunicados e e-mails formais, if + sujeito + verbo pode ser trocado por should + sujeito + verbo, com o should na frente. O sentido se mantém, com um tom mais cerimonioso e a sugestão de que a hipótese é menos provável.
- Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.Caso o voo atrase, os passageiros receberão um vale-refeição.
Unless rejeita verbo negativo
Como unless já traz o "não" embutido, acrescentar outra negação cria um absurdo: unless you don't train seria "se você não não treinar". As formas corretas são unless you train ou if you don't train.
- You won't finish the race unless you train.Você não vai terminar a corrida se não treinar.
- You won't finish the race if you don't train.Você não vai terminar a corrida se não treinar.
Erros frequentes de brasileiros
If the boss will agree, we will hire two interns.
If the boss agrees, we'll hire two interns.
Depois de if, o presente substitui o futuro; o will fica restrito à oração principal.
I will send the photos when I will get home.
I'll send the photos when I get home.
When, as soon as e outras conjunções de tempo obedecem à regra do if: presente para indicar futuro.
Unless you don't leave now, you'll miss the train.
Unless you leave now, you'll miss the train.
Unless carrega a negação; o verbo seguinte permanece afirmativo.
If she call, I'll take a message.
If she calls, I'll take a message.
A oração com if está no Simple Present, e she exige o -s no verbo.
If you freeze water, it will expands.
If you freeze water, it expands.
Fato científico pede zero conditional, com presente nas duas partes. Além disso, depois de will o verbo nunca leva -s.
Bring cash if the card machine breaks. (querendo dizer "por precaução")
Bring cash in case the card machine breaks.
Para uma precaução tomada de antemão, a conjunção é in case; if condicionaria o ato de trazer à quebra da máquina.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.