Falando do futuro: will, be going to e o Present Continuous
Entenda a diferença entre will, be going to e Present Continuous para o futuro: decisão na hora, plano prévio, previsão com evidência e compromisso agendado.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Para o brasileiro, o futuro cabe quase todo em "vou + verbo": "vou estudar", "vai esfriar", "vamos sair". O futuro simples ("estudarei") fica para os textos mais formais. Em inglês existem várias construções, e o critério de escolha pega muita gente de surpresa: a diferença não está na formalidade, e sim em quando a decisão nasceu e em que tipo de base sustenta a previsão.
Aqui você vai conhecer as três formas mais frequentes: will, be going to e o Present Continuous usado com sentido futuro. Ao terminar, vai entender por que alguém grita I'll get it! quando a campainha toca, mas diz I'm going to visit my grandmother on Sunday para um plano que já existia na cabeça.
A forma de will e de be going to
Will pertence ao grupo dos modais: não muda de pessoa para pessoa, vem seguido do verbo base e dispensa do em negativas e perguntas. Na conversa, ele quase desaparece dentro da contração (I'll, he'll, they'll), e will not assume a forma won't.
Be going to funciona em cima do verbo to be, que precisa concordar com o sujeito (am/is/are) e vem seguido de going to + verbo base. No ritmo da fala, going to vira gonna; a grafia é aceitável em mensagens informais, mas não em e-mails profissionais ou textos acadêmicos.
| Forma | Afirmativa | Negativa | Pergunta |
|---|---|---|---|
| will | He will (he'll) wait. | He won't (will not) wait. | Will he wait? |
| going to (I) | I'm going to move. | I'm not going to move. | Am I going to move? |
| going to (he/she/it) | She's going to move. | She isn't going to move. | Is she going to move? |
| going to (you/we/they) | We're going to move. | We aren't going to move. | Are we going to move? |
Will para decidir na hora, prometer, oferecer e pedir
Will é a escolha quando a decisão surge enquanto você fala, sem ter sido pensada antes. Daí ele aparecer em reações rápidas, ofertas, promessas, ameaças e pedidos:
- Decisão imediata: alguém bate à porta e você diz I'll open it.
- Oferta: I'll give you a ride. Quando a oferta é uma pergunta, usa-se Shall I...? (Shall I call a taxi?).
- Promessa: I'll pay you back on Monday.
- Pedido: Will you lend me your notes?
- Recusa: won't descreve algo ou alguém que "se nega" a cooperar: The printer won't work.
- Someone's at the door. — I'll get it.Tem alguém na porta. — Eu atendo. (decidido agora)
- I promise I'll finish the report tonight.Prometo que termino o relatório hoje à noite.
- Will you help me move next weekend?Você me ajuda com a mudança no fim de semana que vem?
- My laptop won't turn on.Meu notebook não quer ligar.
Going to para o que já estava decidido
Be going to comunica uma intenção ou um plano anterior ao momento da fala. O futuro é o mesmo de will; o que muda é que a decisão já existia. Observe o contraste:
- There's no bread. — OK, I'll get some. (resolvi neste instante)
- I'm going to get bread after work. (já fazia parte do meu plano)
- Lucas is going to open a restaurant in Belo Horizonte.O Lucas vai abrir um restaurante em Belo Horizonte.
- We're going to run a marathon in October.Vamos correr uma maratona em outubro.
- What are you going to study at university?O que você vai estudar na faculdade?
Previsões: palpite com will, evidência com going to
As duas formas servem para prever, mas partem de bases distintas:
- will: a previsão nasce de opinião, intuição ou experiência; costuma vir com I think, I guess, probably, I'm sure, I bet.
- going to: a previsão se apoia em algo visível agora, um sinal concreto de que o fato está a caminho.
Sentir o vento mudar e ver o céu escurecer leva a It's going to rain. Já I think it will rain on Sunday é só um chute sobre o fim de semana.
- The sky is black. It's going to pour.O céu está preto. Vai cair um toró.
- I bet Flamengo will win tonight.Aposto que o Flamengo ganha hoje.
- Careful, the glass is going to break!Cuidado, o copo vai quebrar!
- I'm sure you'll pass the exam.Tenho certeza de que você vai passar na prova.
Compromissos agendados: Present Continuous
Se o plano já está fechado, com dia, horário, lugar ou outra pessoa envolvida (aquilo que você anotaria na agenda), o inglês prefere o Present Continuous. Going to não estaria errado, mas soa como intenção; o Present Continuous mostra que está tudo combinado.
Já horários fixos de transporte, aulas e eventos oficiais usam o Simple Present: The bus leaves at 7:30.
| Forma | Ideia principal | Exemplo |
|---|---|---|
| will | decisão imediata, promessa, palpite | I'll text you later. |
| be going to | plano prévio, intenção, evidência | I'm going to take a cooking class. |
| Present Continuous | compromisso agendado | I'm flying to Manaus on Friday. |
| Simple Present | horário oficial | The game starts at 4. |
- I'm meeting my manager at 2 p.m. tomorrow.Vou me reunir com minha gerente amanhã às 14h. (já marcado)
- Are you playing in the tournament on Sunday?Você vai jogar no torneio no domingo?
- The conference begins at nine sharp.A conferência começa às nove em ponto.
Exceções e casos especiais
When, if e as soon as não aceitam will
Nas orações de tempo e condição voltadas ao futuro (when, if, as soon as, before, after, until), o verbo fica no Simple Present, e will só aparece na oração principal. O português usa o futuro do subjuntivo nesse lugar ("assim que eu sair"), o que ajuda a lembrar que ali não cabe futuro simples.
- We'll leave as soon as the rain stops.Vamos sair assim que a chuva parar.
- If she calls, I'll let you know.Se ela ligar, eu te aviso.
Going to go: correto, mas repetitivo
Com o verbo go, dizer I'm going to go é gramaticalmente perfeito. Ainda assim, muitos falantes evitam o eco e usam só o Present Continuous, I'm going, com o mesmo valor de futuro.
- I'm going to the dentist after work.Vou ao dentista depois do trabalho.
- They're going to go camping in July.Eles vão acampar em julho.
Will em fatos futuros objetivos
Em notícias, documentos e informações impessoais sobre o que vem pela frente, will é a forma neutra, sem qualquer ideia de decisão repentina.
- The new bridge will open next spring.A nova ponte será inaugurada na próxima primavera.
- My son will be ten in December.Meu filho vai fazer dez anos em dezembro.
Erros frequentes de brasileiros
She will to call you tomorrow.
She will call you tomorrow. / She's going to call you tomorrow.
Por ser modal, will vem diretamente com o verbo base, sem to.
We going to visit Salvador in January.
We're going to visit Salvador in January.
Going to não funciona sozinho: exige am, is ou are antes dele.
I'll send the photos when I will get home.
I'll send the photos when I get home.
Após when com sentido futuro, o verbo fica no Simple Present.
Someone's knocking. — I'm going to open the door.
Someone's knocking. — I'll open the door.
Decisão tomada no instante da fala pede will, não going to.
Do you will join us for lunch?
Will you join us for lunch? / Are you joining us for lunch?
Will constrói a pergunta sozinho, invertendo com o sujeito; do não entra.
They don't will accept the proposal.
They won't accept the proposal.
Will nega com not (will not), contraído em won't; don't não se combina com modais.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.