Perguntas e negativas: o auxiliar como motor da frase
Monte perguntas de sim ou não, perguntas com wh- e frases negativas a partir de um único padrão com do, does, did, be e modais, sem dupla negação.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Para perguntar em português, basta a entonação: "Ela trabalha aqui." e "Ela trabalha aqui?" têm as mesmas palavras. Para negar, um "não" diante do verbo resolve. O inglês segue outra lógica: tanto a pergunta quanto a negativa passam por um verbo auxiliar, uma peça sem tradução própria que carrega o tempo verbal e a pessoa, deixando o verbo principal livre.
Pense nesse auxiliar como o motor da frase: ele pode ser deslocado para a frente (pergunta) ou receber o not (negativa), e o padrão vale para todos os tempos verbais. Esta lição apresenta esse padrão, as palavras interrogativas, as perguntas em que a resposta é o sujeito e a regra que proíbe negar duas vezes.
Todo tempo verbal tem um auxiliar
Cada frase em inglês carrega um auxiliar, visível ou não. Ele pode ser am/is/are/was/were, um modal como can, will, should, o have dos tempos perfeitos ou, na ausência de todos esses, do / does / did. A partir daí, duas operações bastam:
- Para perguntar: desloque o auxiliar para antes do sujeito.
- Para negar: coloque not logo após o auxiliar.
Na afirmativa do Simple Present e do Simple Past, o auxiliar fica embutido no verbo (he plays equivale a he does play). Por isso ele só aparece como does ou did na pergunta e na negativa, momento em que o verbo principal retorna à forma base.
| Afirmativa | Auxiliar | Pergunta | Negativa |
|---|---|---|---|
| He is busy. | is | Is he busy? | He isn't busy. |
| We are leaving. | are | Are we leaving? | We aren't leaving. |
| She can drive. | can | Can she drive? | She can't drive. |
| They have arrived. | have | Have they arrived? | They haven't arrived. |
| He plays tennis. | does | Does he play tennis? | He doesn't play tennis. |
| We saw the film. | did | Did we see the film? | We didn't see the film. |
Yes/no questions e as respostas curtas
Perguntas de sim ou não abrem com o auxiliar. Para responder, o natural é repetir sujeito + auxiliar, as short answers. Um simples "Yes" ou "No" não está errado, mas soa abrupto. Note que a resposta afirmativa curta não aceita contração: diz-se Yes, she is, nunca Yes, she's.
O mecanismo lembra o costume brasileiro de responder com o verbo: "Você sabe? — Sei." Só que o inglês repete o auxiliar, não o verbo principal.
- Is the pool open? — Yes, it is.A piscina está aberta? — Está, sim.
- Do you play chess? — No, I don't.Você joga xadrez? — Não, não jogo.
- Did they enjoy the trip? — Yes, they did.Eles gostaram da viagem? — Gostaram, sim.
- Can he work on Saturday? — No, he can't.Ele pode trabalhar no sábado? — Não, não pode.
Pedindo informação: as wh- questions
Quando a resposta é uma informação, e não sim ou não, a palavra interrogativa vai para o início e o restante conserva a estrutura da yes/no question. A fórmula pode ser resumida em QASI: Question word + Auxiliary + Subject + Infinitive (verbo na forma base).
Exemplo: When (Q) did (A) they (S) arrive (I)?
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| What | o que, qual | What are you cooking? |
| Which | qual (entre poucas opções) | Which bus goes to the airport? |
| Where | onde | Where does your brother work? |
| When | quando | When did the course start? |
| Why | por que | Why is the office closed? |
| Who | quem | Who did you travel with? |
| Whose | de quem | Whose keys are these? |
| How | como | How do you spell your name? |
| How much / How many | quanto (incontável) / quantos | How much does the ticket cost? |
| How often / How long | com que frequência / quanto tempo | How often do you train? |
Quando who ou what é o sujeito, o auxiliar some
Há um caso em que do/does/did desaparece: quando a palavra interrogativa (who, what, which) representa o sujeito da oração, ou seja, quando a pergunta é quem praticou a ação. A frase então mantém a ordem de uma afirmativa, com o verbo conjugado normalmente.
- Who invited you? — Quem te convidou? (a resposta será o sujeito: "a Marina")
- Who did you invite? — Quem você convidou? (você convidou; a resposta é o objeto)
Em português só o sentido muda; em inglês muda a construção. O teste é: a resposta vai preencher a vaga de sujeito ou a de objeto?
- Who scored the goal? — Vinícius scored it.Quem fez o gol? — O Vinícius fez.
- What caused the delay?O que causou o atraso?
- Who did you meet at the conference? — I met Dr. Souza.Quem você conheceu na conferência? — Conheci o Dr. Souza.
- Which company offered you the job?Qual empresa te ofereceu o emprego?
Negativas: contrações e uma negação só
Negar é juntar auxiliar + not, quase sempre em forma contraída na conversa: isn't, aren't, wasn't, don't, doesn't, didn't, can't, won't, haven't. A forma completa fica reservada para contextos formais ou para dar ênfase.
A grande diferença em relação ao português é a regra da negação única: o inglês padrão admite apenas uma palavra negativa por oração. "Não falei com ninguém" tem duas negações; em inglês, ou o verbo é negado e o complemento usa any-, ou o verbo fica afirmativo e o complemento usa no / nobody / nothing / never.
| Português | Inglês (verbo negativo) | Inglês (verbo afirmativo) |
|---|---|---|
| Não falei com ninguém. | I didn't talk to anybody. | I talked to nobody. |
| Ele não comprou nada. | He didn't buy anything. | He bought nothing. |
| Não tenho tempo nenhum. | I don't have any time. | I have no time. |
- She won't say anything to the press.Ela não vai dizer nada à imprensa.
- We never go anywhere in July.Nunca vamos a lugar nenhum em julho.
Exceções e casos especiais
Pergunta negativa: responda ao fato, não à pergunta
Diante de Isn't she...? Don't you...?, o inglês responde conforme a situação real, e não concordando com a forma da pergunta. Resposta afirmativa é yes; negativa é no. O brasileiro tende a dizer "No" para confirmar algo negativo ("Não, é verdade"), e isso gera mal-entendido.
- Isn't it cold in here? — Yes, it is. (está frio)Não está frio aqui? — Está, sim.
- Don't you eat meat? — No, I don't. (não como)Você não come carne? — Não, não como.
Preposição no fim da pergunta
O português abre a pergunta com a preposição ("Para quem você ligou?", "De que você precisa?"). No inglês corrente, a preposição vai para o final. Colocá-la no começo é possível, mas soa formal e exige whom.
- Who did you call?Para quem você ligou?
- What do you need the money for?Para que você precisa do dinheiro?
- Which hotel are you staying at?Em qual hotel você está hospedado?
Aren't I no lugar de amn't I
O inglês padrão não tem a contração amn't. Numa pergunta negativa com I, a solução é aren't I. Já na frase declarativa negativa, usa-se I'm not.
- I'm on the list, aren't I?Eu estou na lista, não estou?
- I'm not ready yet.Ainda não estou pronto.
Erros frequentes de brasileiros
When you arrive?
When do you arrive?
Depois da palavra interrogativa vem o auxiliar e só então o sujeito: a ordem QASI.
How many hours takes the flight?
How many hours does the flight take?
The flight é o sujeito de take e a pergunta é sobre a duração (objeto), então exige does + verbo base.
Who did win the match?
Who won the match?
Aqui who é o sujeito (quem venceu); o did sobra e o verbo vai direto para o passado.
Did she bought the tickets?
Did she buy the tickets?
Did já carrega o passado; o verbo principal fica na forma base.
We didn't see nobody.
We didn't see anybody.
Duas negações na mesma oração não são aceitas no padrão. Com didn't, o complemento é anybody.
He don't work here anymore.
He doesn't work here anymore.
Para he, she e it, o auxiliar negativo do presente é doesn't.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.