Ordem das palavras: por que o inglês não deixa você embaralhar a frase
Veja como funciona a sequência sujeito-verbo-objeto, por que it e there preenchem o lugar do sujeito e em que posição entram advérbios e expressões.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Quem fala português tem liberdade para reorganizar uma frase: "Chegaram os convidados", "Os convidados chegaram", "Faz frio aqui", "Aqui faz frio". Nada disso soa estranho. O inglês não oferece essa folga. A sequência Sujeito + Verbo + Objeto (SVO) é praticamente fixa, porque é a posição, e não a terminação do verbo, que revela quem pratica a ação. Uma frase pode ter todas as palavras certas e ainda assim parecer errada, ou dizer outra coisa, se a ordem estiver trocada.
Aqui você vai descobrir por que o inglês se apoia tanto na posição, por que o sujeito jamais pode ser omitido como fazemos em português e qual é o lugar de objetos, advérbios e expressões de tempo e lugar. Com essas poucas regras, somem erros clássicos de brasileiros, como She speaks very well English e Is cold today.
Sujeito, verbo, objeto: a espinha dorsal
Em português, a desinência do verbo entrega o sujeito: "chegamos" só pode ser "nós". O inglês moderno quase não tem desinências (we arrive, they arrive, you arrive), de modo que a posição assumiu essa função. O que vem antes do verbo é o sujeito; o que vem depois é o objeto ou complemento.
Observe The cat chased the mouse (o gato perseguiu o rato) e The mouse chased the cat (o rato perseguiu o gato): mesmas palavras, história invertida. É essa dependência da ordem que impede inversões como "Chegaram os convidados".
| Sujeito | Verbo | Objeto / complemento | Tradução |
|---|---|---|---|
| My uncle | sells | used cars. | Meu tio vende carros usados. |
| The players | won | the final. | Os jogadores venceram a final. |
| The guests | arrived. | — | Chegaram os convidados. |
| She | is | a pilot. | Ela é piloto. |
Sem sujeito não há frase: o papel de it e there
O português aceita sujeito oculto ("Estou atrasado") e frases sem sujeito nenhum ("Chove", "É cedo", "Tem fila"). O inglês exige que toda oração mostre o sujeito. Quando não existe um sujeito de verdade, entram palavras que apenas ocupam a vaga:
- it para clima, horas, distâncias e para abrir avaliações (it is hard, it is worth it);
- there + to be para afirmar que algo existe, o nosso "tem" ou "há".
- It's snowing in the mountains.Está nevando nas montanhas.
- It's almost midnight.É quase meia-noite.
- It is hard to find parking downtown.É difícil achar vaga no centro.
- There is a bakery next to the school.Tem uma padaria ao lado da escola.
- There were two accidents on the highway today.Houve dois acidentes na rodovia hoje.
Nada entra entre o verbo e o objeto
O objeto direto fica imediatamente depois do verbo, e nenhum advérbio ou expressão pode se intrometer. "Ela fala muito bem espanhol" soa natural em português, mas em inglês very well só pode aparecer depois de Spanish.
Quando o verbo tem dois objetos (alguém e algo), existem duas construções:
- verbo + pessoa + coisa: He sent his boss the report.
- verbo + coisa + to/for + pessoa: He sent the report to his boss.
- She speaks Spanish very well.Ela fala espanhol muito bem.
- We eat rice almost every day.Comemos arroz quase todo dia.
- Could you show me the way to the station?Você poderia me mostrar o caminho para a estação?
- I made a cake for my coworkers.Fiz um bolo para meus colegas de trabalho.
O lugar de cada advérbio
Cada tipo de advérbio tem uma posição preferida:
- Frequência (always, usually, often, sometimes, never): diante do verbo principal, porém depois de to be e do primeiro auxiliar.
- Modo, lugar e tempo: em geral no fim da oração, seguindo a sequência modo → lugar → tempo. Memorize a pergunta tripla como? onde? quando?
- A expressão de tempo pode ir para o começo da frase quando se quer destacá-la: Last week, we visited the new museum.
| Sujeito + verbo | Modo | Lugar | Tempo |
|---|---|---|---|
| He played | brilliantly | at the stadium | on Sunday. |
| The kids ran | happily | around the park | all morning. |
| I worked | quietly | in the office | until late. |
- We usually have breakfast at seven.Geralmente tomamos café da manhã às sete.
- My boss is rarely in a bad mood.Meu chefe raramente fica de mau humor.
- I have never tried sushi.Nunca experimentei sushi.
- They moved to Goiânia last year.Eles se mudaram para Goiânia no ano passado.
Adjetivo primeiro, substantivo depois
Dizemos "uma casa amarela", com o adjetivo depois. O inglês inverte: a yellow house. E o adjetivo não se flexiona, nem em gênero nem em número: a yellow house, three yellow houses. A única situação em que ele fica isolado, como em português, é depois de to be e de verbos como look, seem, feel, taste.
- She bought a small blue car.Ela comprou um carro azul pequeno.
- Those are comfortable chairs.Aquelas são cadeiras confortáveis.
- The coffee tastes bitter.O café está amargo.
Exceções e casos especiais
Pergunta dentro de outra frase: volta a ordem normal
Numa pergunta direta, o auxiliar precede o sujeito (When does the store open?). Se a pergunta estiver encaixada em outra estrutura (Do you know..., Could you tell me..., I'd like to know...), o trecho encaixado retoma a ordem sujeito + verbo e dispensa do/does/did.
- Do you know when the store opens?Você sabe quando a loja abre?
- Could you tell me where he parked the car?Você poderia me dizer onde ele estacionou o carro?
A posição móvel de enough
Enough (suficiente) se comporta de dois jeitos: fica depois de um adjetivo ou advérbio, mas antes de um substantivo.
- The water isn't warm enough to swim.A água não está quente o bastante para nadar.
- There isn't enough time to finish today.Não há tempo suficiente para terminar hoje.
Here comes e there goes
Exclamações iniciadas por here ou there com verbos de movimento admitem o verbo antes do sujeito, desde que o sujeito seja um substantivo. Se for pronome, a ordem SVO se mantém.
- There goes the last train!Lá vai o último trem!
- There it goes!Lá vai ele!
Erros frequentes de brasileiros
Is cold today.
It is cold today.
Frases sobre clima precisam de um sujeito explícito em inglês: it.
Is difficult to wake up early.
It is difficult to wake up early.
Avaliações como "é difícil", "é bom" começam com it, que ocupa o lugar do sujeito.
She speaks very well Spanish.
She speaks Spanish very well.
Nada separa o verbo do objeto (Spanish); o advérbio vai para depois.
Happened an accident.
An accident happened.
Mesmo com verbos como acontecer e chegar, o sujeito precede o verbo.
We visited last year Lisbon.
We visited Lisbon last year.
O objeto fica junto do verbo e a expressão de tempo vai para o fim (ou para o início).
Have a lot of tourists in the city.
There are a lot of tourists in the city.
O "tem" de existência se traduz por there is / there are, nunca por have.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.