Orações relativas: who, which, that, whose, where e when sem mistério
Escolha o pronome relativo certo, distinga orações defining de non-defining, saiba quando omitir o pronome e onde pôr a preposição.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Sempre que acrescentamos uma informação sobre alguém ou algo sem abrir uma nova frase, estamos usando uma oração relativa: "o filme que assisti", "a vizinha cuja filha é dentista", "o bairro onde cresci". Em português, o "que" dá conta de quase tudo. Em inglês, é preciso escolher entre who, which, that, whose, where, when, e em muitos casos a melhor opção é não usar pronome algum.
Há uma boa notícia para quem estudou gramática na escola: a diferença entre oração restritiva e explicativa é exatamente a que o inglês faz entre defining e non-defining clauses, vírgulas incluídas. Nesta lição você vai aprender a selecionar o pronome adequado, a reconhecer quando ele pode sumir, a posicionar preposições e a encurtar orações relativas para ganhar fluência na escrita.
Qual pronome usar
Dois fatores decidem o pronome: a natureza do antecedente (a palavra à qual ele se refere) e a função que ele cumpre dentro da oração relativa.
| Pronome | Emprego | Frase | Em português |
|---|---|---|---|
| who | pessoas | the coach who trained us | o técnico que nos treinou |
| which | coisas, animais, ideias | the bike which I sold | a bicicleta que vendi |
| that | pessoas ou coisas (só em defining) | the recipe that we tried | a receita que experimentamos |
| whose | posse (pessoas ou coisas) | the boy whose mother is a judge | o menino cuja mãe é juíza |
| whom | pessoas, como objeto (formal) | the client whom we visited | o cliente que visitamos |
| where | lugares | the café where we met | o café onde nos conhecemos |
| when | momentos | the week when it snowed | a semana em que nevou |
| why | motivo (após reason) | the reason why he quit | o motivo pelo qual ele pediu demissão |
- The engineer who designed the bridge is from Porto.O engenheiro que projetou a ponte é do Porto.
- I found the watch which my uncle had lost.Encontrei o relógio que meu tio tinha perdido.
- She's the singer whose concert sold out in minutes.Ela é a cantora cujo show esgotou em minutos.
Defining ou non-defining: identificar ou acrescentar
A defining clause (restritiva) diz qual pessoa ou coisa está em jogo; sem ela, a frase perde o sentido ou fica incompleta. Vai sem vírgulas e aceita that.
A non-defining clause (explicativa) adiciona um detalhe sobre algo que já está identificado. Vem entre vírgulas e nunca admite that: só who, which, whose, where, when. Na fala, as vírgulas viram pausas.
Veja a diferença:
- My cousin who works in Salvador is getting married. Tenho vários primos; refiro-me ao que trabalha em Salvador.
- My cousin, who works in Salvador, is getting married. Tenho um primo só; o trabalho em Salvador é informação extra.
É o mesmo contraste de "Os jogadores que se lesionaram ficaram de fora" (alguns) e "Os jogadores, que se lesionaram, ficaram de fora" (todos).
- The phone that I ordered online arrived damaged.O celular que encomendei pela internet chegou danificado.
- My phone, which I ordered online, arrived damaged.Meu celular, que encomendei pela internet, chegou danificado.
- Ouro Preto, which was founded in the 17th century, attracts thousands of visitors.Ouro Preto, que foi fundada no século XVII, atrai milhares de visitantes.
O pronome que pode sumir
Em orações defining, o pronome relativo é dispensável quando funciona como objeto do verbo da relativa, isto é, quando logo depois dele aparece outro sujeito. Omitir é a norma na fala e nos textos informais.
- The apartment (that) we rented was tiny. Depois do pronome há um novo sujeito (we): pode cortar.
- The apartment that faces the sea was tiny. Depois do pronome vem o verbo: o pronome é o sujeito e precisa ficar.
Nas non-defining, o pronome é sempre obrigatório.
- Is that the series you recommended?É essa a série que você recomendou?
- The guide we hired in Cusco spoke four languages.O guia que contratamos em Cusco falava quatro idiomas.
- The nurse who treated my father was very patient.A enfermeira que cuidou do meu pai foi muito paciente.
Onde fica a preposição
Em português a preposição antecede o pronome: "o prédio em que trabalho", "a colega com quem almocei". O inglês oferece dois caminhos:
- Informal (predominante): preposição no final da oração, com ou sem pronome. The building (that) I work in.
- Formal: preposição antes de which ou whom. The building in which I work.
Cuidado: após preposição, that e who são proibidos. É in which e with whom, nunca in that ou with who.
| Informal | Formal | Em português |
|---|---|---|
| the colleague I had lunch with | the colleague with whom I had lunch | a colega com quem almocei |
| the firm he works for | the firm for which he works | a empresa para a qual ele trabalha |
| the issue they argued about | the issue about which they argued | a questão sobre a qual discutiram |
Which para a frase toda; what sem antecedente
Numa oração non-defining, which pode retomar toda a ideia anterior, e não apenas uma palavra. É o nosso "o que" em "Ela chegou cedo, o que surpreendeu a todos". Nessa função, what e that não servem.
What, por sua vez, significa "aquilo que" e dispensa antecedente, porque já embute a ideia de "a coisa que". Por isso ele jamais aparece depois de um substantivo ou de everything, all, something.
- The flight was delayed by five hours, which ruined our plans.O voo atrasou cinco horas, o que estragou nossos planos.
- What the team needs is a new goalkeeper.O que o time precisa é de um goleiro novo.
- Nobody heard what the pilot announced.Ninguém ouviu o que o piloto anunciou.
- All (that) we asked for was a refund.Tudo o que pedimos foi um reembolso.
Encurtando: as relativas reduzidas
Para um texto mais ágil, é comum comprimir uma oração defining, eliminando o pronome e o verbo to be ou convertendo o verbo em particípio:
- Particípio presente (-ing) com sentido ativo: the woman (who is) waiting by the door; students who study here → students studying here.
- Particípio passado com sentido passivo: a watch (that was) made in Switzerland.
- Infinitivo após the first, the last, the only e superlativos: the youngest player to score in a final.
- The boy playing goalkeeper is my nephew.O menino que está jogando no gol é meu sobrinho.
- Most of the coffee grown in this region is exported.A maior parte do café cultivado nesta região é exportada.
- He was the last passenger to board.Ele foi o último passageiro a embarcar.
Exceções e casos especiais
Superlativos, all e everything combinam com that
Após superlativos, the first, the last, the only e após all, everything, nothing, something, anything, as orações defining preferem that (ou a omissão do pronome) a which.
- That was the worst meal that I've ever had.Aquela foi a pior refeição que já fiz.
- Is there anything that I can do to help?Tem alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Where equivale a "in/at + lugar", e só
Empregue where apenas quando ele significa "no qual / em que". Quando o lugar é o objeto direto do verbo (visitar, conhecer, adorar uma cidade), use which, that ou pronome nenhum. O teste é simples: se there cabe dentro da oração, where está certo.
- That's the school where my mother taught. (she taught there)Aquela é a escola onde minha mãe lecionou.
- That's the school (that) my mother attended. (she attended it)Aquela é a escola que minha mãe frequentou.
Whom resiste no registro formal
No dia a dia, who ocupa o lugar de whom sem problema (the woman who I interviewed), ou o pronome simplesmente desaparece. Mas whom é obrigatório logo após preposição (for whom, with whom) e permanece vivo em textos formais e em expressões como some of whom, both of whom.
- The company hired twelve interns, most of whom are from Fortaleza.A empresa contratou doze estagiários, a maioria dos quais é de Fortaleza.
- To whom should I address the letter?A quem devo endereçar a carta?
Erros frequentes de brasileiros
The teacher which gave the lecture is from Scotland.
The teacher who gave the lecture is from Scotland.
Which serve para coisas e animais; pessoas pedem who ou that.
The book that I bought it is about Pelé.
The book (that) I bought is about Pelé.
O pronome relativo já faz o papel de objeto. Repetir it equivale ao coloquial "o livro que eu comprei ele", que o inglês não tolera.
Our neighbor, that is a firefighter, works nights.
Our neighbor, who is a firefighter, works nights.
Entre vírgulas (non-defining), that não é permitido.
Everything what you said makes sense.
Everything (that) you said makes sense.
What já significa "aquilo que" e não pode seguir everything; use that ou omita o pronome.
That's the woman who her son plays for Flamengo.
That's the woman whose son plays for Flamengo.
Posse se expressa com whose, o equivalente de "cujo(a)".
Lisbon is the city where we loved most.
Lisbon is the city (that) we loved most.
A cidade é objeto direto de love, então where não cabe.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.