Pronomes pessoais e possessivos: as quatro formas de cada pessoa
Domine as colunas sujeito, objeto, adjetivo possessivo e pronome possessivo (I, me, my, mine), a regra do dono em his e her e a diferença its x it's.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Na fala brasileira, o mesmo ele serve para "ele me chamou" e "eu chamei ele". O inglês não tolera essa economia: para cada pessoa gramatical existem quatro formas, e a escolha depende da função que a palavra exerce. I é sujeito, me é objeto, my acompanha um substantivo e mine substitui o substantivo. Misturar as colunas é um dos sinais mais evidentes de que alguém ainda está aprendendo.
Há um segundo obstáculo, mais sutil: em inglês o possessivo olha para o possuidor, nunca para o objeto possuído. "O carro dela" e "a casa dele" se decidem, em inglês, apenas por quem é o dono (her, his). Nesta lição você vai montar o quadro inteiro, compreender o que cada coluna faz e sair das confusões entre his e her, its e it's, their e they're.
O quadro de referência
Comece pela visão de conjunto. Percorra o quadro linha por linha: cada linha corresponde a uma pessoa, e cada coluna a um papel dentro da frase.
| Sujeito | Objeto | Adjetivo possessivo | Pronome possessivo |
|---|---|---|---|
| I (eu) | me (me, mim) | my (meu, minha) | mine (o meu, a minha) |
| you (você) | you (te, você) | your (seu, sua) | yours (o seu, a sua) |
| he (ele) | him (o, lhe, ele) | his (dele) | his (o dele) |
| she (ela) | her (a, lhe, ela) | her (dela) | hers (o dela) |
| it (ele, ela: objeto ou animal) | it | its (dele, dela) | (quase nunca usado) |
| we (nós) | us (nos, nós) | our (nosso, nossa) | ours (o nosso) |
| you (vocês) | you (vocês) | your (de vocês) | yours (o de vocês) |
| they (eles, elas) | them (os, as, eles) | their (deles, delas) | theirs (o deles) |
Coluna 1: pronomes sujeito
I, you, he, she, it, we, they ocupam a posição antes do verbo. O detalhe decisivo para brasileiros: o inglês não aceita sujeito oculto. Como a terminação do verbo português já identifica a pessoa (chegamos é sempre "nós"), omitimos o pronome sem pensar; em inglês o verbo quase não se altera, e o pronome passa a ser indispensável.
- I leva maiúscula sempre, inclusive no meio da frase.
- It se refere a objetos, animais (quando não há vínculo afetivo ou o sexo é desconhecido) e aparece em frases sobre clima, horas e distâncias: It's late, It's windy.
- You vale tanto para "você" quanto para "vocês"; só o contexto distingue.
- They work at the same hospital.Eles trabalham no mesmo hospital.
- It's a long way from here to Porto Alegre.É um longo caminho daqui até Porto Alegre.
- Have you seen my charger? — It's in the drawer.Você viu meu carregador? — Está na gaveta.
- My wife and I are learning Italian.Minha esposa e eu estamos aprendendo italiano.
Coluna 2: pronomes objeto
Me, you, him, her, it, us, them entram após o verbo ou após uma preposição. O português tem formas equivalentes (me, te, o, a, lhe, mim) e costuma colocá-las antes do verbo (ele nos chamou); em inglês a posição não varia, o objeto sempre vem depois (He called us).
Regra de bolso: se o pronome vem depois de with, for, to, about, from, between ou de qualquer outra preposição, ele pertence à coluna de objeto.
- The coach trusts him completely.O técnico confia totalmente nele.
- Could you wait for us at the entrance?Você poderia esperar a gente na entrada?
- I sent her the photos last night.Mandei as fotos para ela ontem à noite.
- We invited them to the wedding.Nós os convidamos para o casamento.
- Who broke the glass? — Not me!Quem quebrou o copo? — Eu não!
Coluna 3: adjetivos possessivos, sempre com substantivo
My, your, his, her, its, our, their precisam de um substantivo logo depois: my job, his sister, our neighbors. Eles são invariáveis: não mudam para plural nem para feminino conforme a coisa possuída (her son, her daughters).
A orientação central é identificar o dono. Homem? his. Mulher? her. Objeto, animal ou empresa? its. Mais de um dono? their. Em português o seu/sua combina com a coisa; em inglês esse detalhe é irrelevante.
Outra diferença: partes do corpo, roupas e objetos pessoais recebem possessivo em inglês onde o português usa artigo: He hurt his knee (machucou o joelho).
- Rafael forgot his umbrella on the bus.O Rafael esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
- Juliana showed me her new apartment.A Juliana me mostrou o apartamento novo dela.
- The hotel lost its five-star rating.O hotel perdeu a classificação cinco estrelas.
- Take off your shoes before entering.Tire os sapatos antes de entrar.
Coluna 4: pronomes possessivos, sem substantivo
Mine, yours, his, hers, ours, theirs aparecem sozinhos: eles já contêm a ideia do substantivo e evitam repetição. That is her bag pode virar That bag is hers.
Repare na regularidade: quase todos terminam em -s (yours, hers, ours, theirs) e nenhum leva apóstrofo. Mine foge do padrão na forma, e his é idêntico ao adjetivo possessivo.
A construção a colleague of mine (um colega meu) usa essa coluna para indicar uma pessoa entre várias do mesmo grupo.
- Whose jacket is this? — It's mine.De quem é esta jaqueta? — É minha.
- Our garden is smaller than theirs.Nosso jardim é menor que o deles.
- I forgot my pen. Can I borrow yours?Esqueci minha caneta. Posso pegar a sua emprestada?
- He's a colleague of mine from the bank.Ele é um colega meu do banco.
Exceções e casos especiais
Its x it's, your x you're, their x they're
O apóstrofo muda tudo. Its é possessivo ("dele, dela" para coisas e animais); it's abrevia it is ou it has. A mesma distinção vale para your (possessivo) e you're (you are), e para their (possessivo), they're (they are) e there (lá, existe). Nenhum possessivo leva apóstrofo.
- The cat licked its paws.O gato lambeu as patas.
- It's been a long week.Foi uma semana longa.
- They're selling their old furniture.Eles estão vendendo os móveis antigos.
He e she para bichos de estimação
Se há vínculo afetivo com o animal e o sexo é conhecido, o falante usa he ou she em vez de it, sem problema. Barcos e países aparecem como she em textos tradicionais, mas o inglês atual prefere it nesses casos.
- That's Mel. She's our cat.Essa é a Mel. Ela é a nossa gata.
They para uma pessoa só
Quando não se sabe o sexo da pessoa, quando ele não importa ou quando a pessoa não se identifica como homem nem como mulher, o inglês recorre a they / them / their no singular. O verbo permanece no plural (they have). Longe de ser modismo, o uso tem séculos e é aceito pela norma.
- Somebody forgot their umbrella in the lobby.Alguém esqueceu o guarda-chuva na recepção.
- If a student is late, ask them to wait outside.Se um aluno chegar atrasado, peça que espere do lado de fora.
It's me, than me: o objeto venceu
A gramática antiga pedia pronome sujeito após to be (It is I). No uso corrente, falado e escrito, prevalece It's me. Nas comparações acontece o mesmo: You're faster than me é o cotidiano; than I am soa mais formal.
- Who called? — It was me.Quem ligou? — Fui eu.
- My sister is younger than me.Minha irmã é mais nova que eu.
Erros frequentes de brasileiros
Is very windy today.
It's very windy today.
Sujeito oculto não existe em inglês; frases de clima, horas e distâncias começam com it.
Pedro visits her mother every Sunday.
Pedro visits his mother every Sunday.
O possessivo segue o dono (Pedro = his), e não o gênero de mother.
I told to him the truth.
I told him the truth.
Tell recebe o objeto diretamente, sem preposição, e o pronome objeto vem logo depois do verbo.
Those keys are your.
Those keys are yours.
Quando não há substantivo depois, a forma é o pronome possessivo yours, não o adjetivo your.
This is a secret between you and I.
This is a secret between you and me.
Between é preposição, e depois de preposição o pronome é da coluna de objeto: me.
The company changed it's name.
The company changed its name.
O possessivo its não tem apóstrofo; it's é a contração de it is ou it has.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.