Phrasal Verbs separáveis e inseparáveis: a posição do objeto e os verbos de três partes
Descubra por que se diz turn it off mas look after it, qual é a regra do pronome nos phrasal verbs e como funcionam os verbos de três partes, como put up with.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Saber o que um phrasal verb significa resolve apenas parte do problema. Falta decidir em que lugar o objeto entra. Por que switch it off está certo e switch off it está errado? Por que look after her funciona, mas look her after não? À primeira vista parece capricho, mas há critérios por trás, e eles podem ser aprendidos.
O português não oferece nenhum modelo para isso, porque nossos verbos não se partem em dois pedaços. O resultado é que o brasileiro tende a aplicar um padrão único a todos os phrasal verbs e acaba dizendo call up me ou get it over. Ao longo desta lição, você vai separar os phrasal verbs em quatro grupos, fixar a regra do pronome e entender o comportamento dos verbos com três elementos.
Quatro grupos segundo a posição do objeto
Se o critério é onde o objeto fica, os phrasal verbs cabem em quatro categorias. Um bom dicionário sinaliza a categoria pela posição de sth (something) ou sb (somebody): switch sth off indica separável; run into sb indica inseparável.
| Grupo | Comportamento | Exemplos |
|---|---|---|
| Intransitivo | Sem objeto | wake up, show up, break down, get up |
| Transitivo separável | Objeto no meio ou no fim; pronome obrigatoriamente no meio | switch off, pick up, hand in, put off, work out |
| Transitivo inseparável | Objeto sempre após a partícula | look after, run into, get over, go through |
| Três partes | Inseparável; objeto no final | put up with, look forward to, run out of, get along with |
- The elevator broke down again this morning.O elevador quebrou de novo hoje de manhã.
- He switched off the projector. / He switched the projector off.Ele desligou o projetor.
- It took her a year to get over the injury.Ela levou um ano para se recuperar da lesão.
A regra que não tem exceção: pronome no meio
Com os separáveis, um objeto que é substantivo aceita as duas posições. Se o objeto for um pronome (it, them, me, him, her, us, you), porém, só existe uma opção: ele fica entre o verbo e a partícula.
A explicação está no ritmo da língua. Pronomes são átonos, enquanto a partícula costuma carregar a sílaba forte do phrasal verb (hand it IN, call me BACK). Terminar a frase com um pronome fraco depois da partícula vai contra o padrão sonoro do inglês.
| Tipo de objeto | Opção A | Opção B |
|---|---|---|
| Substantivo | Switch off the projector. (correto) | Switch the projector off. (correto) |
| Pronome | Switch off it. (errado) | Switch it off. (correto) |
- My parents will drop me off at the airport.Meus pais vão me deixar no aeroporto.
- Those are my headphones. Please give them back.Esses fones são meus. Por favor, devolva-os.
- The schedule is confusing, but we'll work it out.O cronograma está confuso, mas vamos resolver.
Objeto comprido? Deixe-o no final
Mesmo nos separáveis, quando o objeto é extenso (com adjetivos, orações relativas ou enumerações), a tendência é posicioná-lo depois da partícula. O inglês gosta de reservar o fim da frase para o conteúdo mais "pesado"; se um objeto longo se interpõe entre verbo e partícula, a partícula fica solta e a frase, difícil de acompanhar.
- He turned down the scholarship that the university in Melbourne offered him.Ele recusou a bolsa que a universidade de Melbourne lhe ofereceu.
- We had to put off the trip to Bonito with my wife's parents.Tivemos que adiar a viagem a Bonito com os pais da minha esposa.
- Could you hand in all the reports you finished this week?Você poderia entregar todos os relatórios que terminou esta semana?
Pistas para reconhecer um inseparável
Nenhum critério é absoluto, mas estes sinais ajudam bastante:
- A partícula se comporta como preposição ligada ao objeto: look after the baby, get on the train, go through the files. Da mesma forma que não dizemos "cuidar o bebê de" em português, a preposição inglesa não se desgruda do seu objeto.
- Verbos de três partes são sempre inseparáveis em relação ao objeto final.
- Em caso de dúvida, veja no dicionário se sth/sb aparece antes ou depois da partícula.
| Inseparável | Sentido | Com pronome |
|---|---|---|
| look after | cuidar de | Who will look after them? |
| run into | esbarrar com, encontrar por acaso | I ran into him at the gym. |
| come across | encontrar sem procurar | She came across it online. |
| get over | superar, recuperar-se de | He never got over it. |
| go through | atravessar; revisar | We went through it twice. |
| deal with | lidar com, resolver | Let me deal with her. |
Os verbos de três partes
São formados por verbo + advérbio + preposição, e o objeto aparece invariavelmente após a preposição final, seja substantivo ou pronome. Vários deles têm um "irmão" de duas partes, sem objeto: The milk ran out (o leite acabou) x We ran out of milk (ficamos sem leite).
| Phrasal verb | Sentido | Frase |
|---|---|---|
| put up with | aguentar, tolerar | How do you put up with that traffic? |
| come up with | bolar, ter (uma ideia) | The team came up with a new logo. |
| look forward to | aguardar com expectativa | We look forward to meeting you. |
| get along with | dar-se bem com | She gets along with everyone at work. |
| run out of | ficar sem | The printer ran out of ink. |
| catch up with | alcançar; pôr a conversa em dia | I'll catch up with you at the finish line. |
| cut down on | reduzir (consumo) | He's cutting down on coffee. |
Mesma combinação, tipos diferentes
Um ponto que derruba até quem já está em nível avançado: uma única combinação pode ser separável com um sentido e inseparável com outro. Por isso, o tipo deve ser aprendido junto com o significado.
- turn on (ligar) é separável: turn it on. turn on (voltar-se contra, atacar) é inseparável: The crowd turned on the referee.
- get over (superar) é inseparável: get over it. Já get sth over with (livrar-se logo de uma tarefa chata) leva o objeto no meio: Let's get it over with.
- look over (revisar) é separável: look the contract over. Look over the fence (olhar por cima da cerca) é só verbo + preposição, no sentido literal.
- Can you look my presentation over before the meeting?Você pode dar uma revisada na minha apresentação antes da reunião?
- The exam is tomorrow anyway, so let's get it over with.A prova é amanhã de qualquer jeito, então vamos logo acabar com isso.
Exceções e casos especiais
Phrasal verbs que pedem o objeto no meio
Um grupo de phrasal verbs leva o objeto no meio quase sempre, inclusive quando ele é substantivo, sobretudo se o objeto é uma pessoa: talk sb into (convencer alguém a), boss sb around (mandar em alguém), get sb down (deixar alguém desanimado).
- All this paperwork is getting me down.Toda essa papelada está me deixando para baixo.
- My friends talked me into running the half marathon.Meus amigos me convenceram a correr a meia maratona.
Três partes com dois objetos
Uns poucos verbos de três partes aceitam dois objetos: um entre o verbo e o advérbio, outro depois da preposição. São combinações fixas, a serem decoradas como blocos: take sb up on sth (aceitar a oferta de alguém) e put sth down to sth (atribuir algo a uma causa).
- Thanks for the invitation. I might take you up on it.Obrigado pelo convite. Talvez eu aceite.
- She put the team's defeat down to bad luck.Ela atribuiu a derrota do time ao azar.
Passiva, perguntas e relativas: a partícula fica com o verbo
Sempre que o objeto migra para o começo da frase (perguntas, orações relativas, voz passiva), a partícula ou a preposição continua ao lado do verbo, e é perfeitamente normal que a frase termine com ela.
- The match was called off because of the lightning.A partida foi cancelada por causa dos raios.
- Who is going to look after the plants?Quem vai cuidar das plantas?
- That's the kind of noise I can't put up with.Esse é o tipo de barulho que eu não consigo aguentar.
Erros frequentes de brasileiros
Can you drop off me at the station?
Can you drop me off at the station?
Drop off é separável; com pronome, o objeto precisa ficar no meio.
The soup is cold. Heat up it, please.
The soup is cold. Heat it up, please.
Um pronome nunca vem depois da partícula em phrasal verb separável.
My aunt looks my cousins after on weekends.
My aunt looks after my cousins on weekends.
Look after é inseparável: o objeto vai sempre depois de after.
I can't put up his attitude anymore.
I can't put up with his attitude anymore.
No sentido de tolerar, o verbo tem três partes: put up with.
They came up a cheaper solution.
They came up with a cheaper solution.
Bolar uma solução é come up with; sem with, a frase perde o sentido.
I ran an old classmate into at the airport.
I ran into an old classmate at the airport.
Run into (encontrar por acaso) é inseparável.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.