Phrasal Verbs essenciais: os verbos com partícula que você ouve todo dia
Descubra como funcionam os phrasal verbs, o que up, out e off acrescentam ao verbo e quais combinações mais aparecem em casa, no trabalho e entre amigos.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Junte um verbo comum a uma partícula pequena (up, out, off, on, back) e o resultado muitas vezes é uma palavra nova, com sentido próprio: é isso que chamamos de phrasal verb. Look significa "olhar", mas look after é "cuidar de"; turn é "virar", e turn down vira "recusar". Essas combinações dominam a fala espontânea, as séries, os podcasts e os e-mails curtos entre colegas, e por isso quem só estudou verbos "de livro" costuma travar ao ouvir um nativo.
Um hábito muito comum entre brasileiros é trocar o phrasal verb por um verbo de raiz latina parecido com o português (discover, continue, tolerate). A frase sai correta, mas com cara de documento oficial. Ao longo desta lição você vai ver o que cada partícula costuma indicar, conhecer os phrasal verbs mais rentáveis agrupados por situação e aprender a evitar os tropeços típicos de quem fala português.
Quando verbo + partícula vira uma palavra só
Pense no phrasal verb como um bloco de significado: verbo e partícula formam uma unidade e devem ser aprendidos juntos. Em alguns casos o sentido é transparente, dá para deduzir somando as partes (stand up = levantar-se; come in = entrar). Em outros, ele é idiomático e precisa ser memorizado como vocabulário (put up with = aguentar; call off = cancelar).
O português está cheio de construções parecidas: "dar conta", "botar fé", "cair fora". Ninguém chega ao sentido de "botar fé" analisando "botar" e "fé" separadamente. Faça o mesmo com o inglês: registre cada phrasal verb dentro de uma frase de verdade, não só com a tradução.
Vale lembrar que nem todo verbo seguido de preposição é um phrasal verb. Em He walked into the office, tudo é literal: ele entrou andando. Já em He ran into his old teacher (ele esbarrou por acaso no antigo professor), o verbo mudou de sentido, e aí sim temos um phrasal verb.
- Come in and sit down, please.Entre e sente-se, por favor.
- How do you put up with that heat in Manaus?Como você aguenta aquele calor de Manaus?
- I ran into my old teacher at the gym yesterday.Esbarrei com meu antigo professor na academia ontem.
O que cada partícula costuma indicar
Embora pareçam arbitrárias, as partículas carregam ideias recorrentes. Reconhecer esses padrões reduz muito o esforço de memorização e permite arriscar o sentido de um phrasal verb nunca visto. O quadro abaixo resume as noções mais frequentes.
| Partícula | Noção recorrente | Combinações comuns |
|---|---|---|
| up | movimento para cima, aumento, algo feito por completo | get up, speed up, eat up, tidy up |
| down | movimento para baixo, diminuição, anotar | lie down, calm down, turn down, note down |
| out | para fora, esgotamento, descoberta | eat out, sell out, find out, work out |
| off | separação, desligar, partir | switch off, take off, set off, drop off |
| on | ligar, vestir, continuar | switch on, put on, go on, keep on |
| back | voltar, devolver, responder | go back, call back, pay back, write back |
| away | afastar, descartar, guardar | run away, throw away, give away, put away |
Da cama ao sofá: a rotina em casa
Estes aparecem o dia inteiro, do despertador à hora de apagar a luz. Preste atenção na diferença entre wake up (despertar, abrir os olhos) e get up (sair da cama): é perfeitamente normal acordar às seis e só levantar às seis e meia. Outro par que vale fixar é put on (vestir, colocar no corpo) e take off (tirar do corpo).
| Phrasal verb | Sentido | Frase |
|---|---|---|
| wake up | despertar | The baby wakes up at five. |
| get up | sair da cama | I get up as soon as the alarm rings. |
| put on | vestir, colocar no corpo | Put on a sweater, it's chilly. |
| take off | tirar do corpo | He took off his tie after the meeting. |
| turn on / turn off | ligar / desligar | Could you turn on the fan? |
| pick up | buscar alguém; pegar do chão | Dad picks up the kids at four. |
| throw away | jogar no lixo | Throw away those old magazines. |
| clean up | arrumar, deixar limpo | We cleaned up after the party. |
- I wake up at six, but I only get up at half past six.Acordo às seis, mas só levanto às seis e meia.
- Can you pick me up at the station after the game?Você pode me buscar na estação depois do jogo?
Amigos, família e conversas
No convívio social, os phrasal verbs são a escolha natural. We have a good relationship é compreensível, mas qualquer nativo diria We get along well. Veja os mais frequentes:
- get along (with): ter uma boa relação com alguém.
- hang out: ficar junto, sair sem programa definido.
- break up (with): terminar um namoro ou casamento.
- look after: tomar conta de alguém ou algo.
- call back: ligar de volta.
- catch up: pôr a conversa em dia; recuperar o atraso.
- look forward to: aguardar algo com expectativa positiva.
- Do you get along with your new roommate?Você se dá bem com seu novo colega de apartamento?
- My cousins and I hang out at the beach every Sunday.Meus primos e eu ficamos de bobeira na praia todo domingo.
- Rafael looks after his grandmother on weekends.O Rafael cuida da avó nos fins de semana.
- I'm in a meeting now. Can I call you back in an hour?Estou em reunião agora. Posso te ligar de volta daqui a uma hora?
No escritório e na sala de aula
Em reuniões rápidas, mensagens de equipe e grupos de estudo, estes phrasal verbs surgem o tempo todo:
- find out: descobrir uma informação.
- figure out: entender ou resolver algo raciocinando.
- look up: consultar uma informação em uma fonte (dicionário, site).
- look for: procurar algo ou alguém que está perdido ou que você quer.
- give up: desistir; abandonar um hábito.
- carry on: seguir adiante, continuar.
- run out of: ficar sem, esgotar.
- set up: montar, instalar, organizar.
- fill in / fill out: preencher (formulário, cadastro).
- Let me find out whether the client got the invoice.Deixa eu descobrir se o cliente recebeu a fatura.
- Nobody could figure out why the spreadsheet was wrong.Ninguém conseguiu entender por que a planilha estava errada.
- We've run out of toner; the report will have to wait.O toner acabou; o relatório vai ter que esperar.
- Students must fill in the enrollment form by Friday.Os alunos precisam preencher a ficha de matrícula até sexta.
Formal ou informal? O par phrasal verb e verbo latino
Quase todo phrasal verb tem um equivalente de uma só palavra, normalmente de origem latina e quase idêntico ao português. O que muda é o registro: a versão com partícula soa relaxada e cotidiana; a versão latina soa formal, técnica ou própria da escrita. Como a segunda coluna é mais fácil para nós, o brasileiro acaba usando-a em qualquer contexto e a fala fica engessada. A regra prática é simples: relatório ou contrato pedem o verbo latino; bate-papo pede o phrasal verb.
| Conversa (phrasal verb) | Escrita formal (verbo latino) | Em português |
|---|---|---|
| find out | discover | descobrir |
| go on / carry on | continue | continuar |
| put off | postpone | adiar |
| put up with | tolerate | aguentar |
| turn down | decline | recusar |
| go up | increase | subir, aumentar |
| get back | return | voltar |
Exceções e casos especiais
Um phrasal verb, vários sentidos
Boa parte dos phrasal verbs é polissêmica, e é o contexto que decide. Take off serve para "tirar a roupa", "decolar" e "estourar de repente". Pick up pode significar "buscar alguém", "recolher do chão", "atender o telefone" ou "aprender sem estudar formalmente".
- Our flight to Lisbon takes off at noon.Nosso voo para Lisboa decola ao meio-dia.
- Sales took off after the new ad campaign.As vendas decolaram depois da nova campanha.
- She picked up Italian from her grandparents.Ela aprendeu italiano com os avós, sem estudar.
O to de look forward to é preposição
Depois de look forward to, o verbo seguinte vai para a forma -ing, porque esse to não é marca de infinitivo, e sim preposição. A mesma lógica vale para give up e carry on, que também pedem -ing no verbo que vem depois.
- We're looking forward to meeting the new coach.Estamos ansiosos para conhecer o novo técnico.
- My uncle gave up drinking soda last year.Meu tio parou de tomar refrigerante no ano passado.
Pronome no meio, partícula no fim
Quando o objeto de um phrasal verb separável (turn off, put on, pick up) é um pronome como it, them, her, ele obrigatoriamente fica entre o verbo e a partícula: pick them up, jamais pick up them. A lição sobre phrasal verbs separáveis trata disso em detalhe.
- The music is too loud. Turn it down a bit.A música está alta demais. Abaixa um pouco.
- Here are your gloves. Put them on before we leave.Aqui estão suas luvas. Coloque-as antes de sairmos.
Quando o phrasal verb vira substantivo
Muitos phrasal verbs deram origem a substantivos, escritos juntos ou com hífen: a breakup (um término), a workout (um treino), a check-in, a setup (uma configuração), a breakdown (uma pane). O verbo, porém, continua em duas palavras: set up the printer, mas the printer setup.
- My workout lasts forty minutes.Meu treino dura quarenta minutos.
Erros frequentes de brasileiros
Take out your jacket, it's warm in here.
Take off your jacket, it's warm in here.
Roupas e sapatos saem do corpo com take off. Take out é retirar algo de dentro de um lugar (take out the trash, take out your wallet).
Look for the meaning in the dictionary.
Look up the meaning in the dictionary.
Look for é procurar o que está perdido ou o que você quer obter (as chaves, um apartamento). Consultar uma informação em uma fonte é look up.
The bakery ran out bread.
The bakery ran out of bread.
Com o sentido de "acabar, ficar sem", a expressão tem três partes: run out of + aquilo que acabou.
They're looking forward to visit Salvador.
They're looking forward to visiting Salvador.
Como o to de look forward to é preposição, o verbo seguinte recebe -ing.
He gave up to play football.
He gave up playing football.
Give up aceita substantivo ou verbo com -ing; nunca to + verbo.
Pick up me at seven.
Pick me up at seven.
Em phrasal verbs separáveis, o pronome objeto vai entre o verbo e a partícula.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.