Plural dos substantivos: de -s e -es a men, children e sheep
Regras de -s, -es, -ies e -ves, os irregulares mais usados, palavras que só existem no plural e as três pronúncias da terminação em inglês.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Formar o plural em inglês parece, de início, igual ao português: acrescenta-se um -s e pronto. Para a maior parte do vocabulário é isso mesmo (desk → desks, phone → phones). Só que o português também tem cão → cães e papel → papéis, e o inglês, de modo parecido, guarda ajustes de grafia (-es, -ies, -ves) e um conjunto de plurais irregulares vindos do inglês antigo, como woman → women e foot → feet, que aparecem em qualquer conversa.
Existem ainda diferenças que surpreendem o brasileiro: o adjetivo jamais recebe plural (new shoes, e não news shoes), people e police já nascem plurais, e peças como calça e tesoura só existem no plural. Esta lição percorre todas essas regras, explica a origem de cada uma e ensina a pronunciar o -s final do jeito certo.
O -s básico e os casos de -es
Na regra padrão, acrescente -s: chair → chairs, teacher → teachers, week → weeks.
Se a palavra termina em -s, -ss, -sh, -ch, -x ou -z, a terminação é -es. A explicação está na pronúncia: esses finais já são sons de chiado, e colar outro s neles seria impronunciável sem uma vogal de apoio. O resultado é uma sílaba extra: bus tem uma sílaba, buses tem duas.
As terminadas em -o não seguem um padrão único: várias palavras do cotidiano recebem -es (tomatoes, potatoes, heroes, echoes), enquanto empréstimos, abreviações e palavras com vogal + o ficam só com -s (pianos, photos, videos, radios, zoos).
| Terminação | Regra | Exemplos |
|---|---|---|
| a maioria | + s | lamp → lamps, river → rivers, game → games |
| -s, -ss, -sh, -ch, -x, -z | + es | class → classes, brush → brushes, church → churches, tax → taxes, quiz → quizzes |
| consoante + o (palavras comuns) | + es | tomato → tomatoes, hero → heroes, echo → echoes |
| vogal + o / empréstimos e abreviações | + s | video → videos, photo → photos, piano → pianos, kilo → kilos |
- All the classes start at eight on Mondays.Todas as turmas começam às oito nas segundas.
- There are two churches on the main square.Há duas igrejas na praça principal.
- Grandma grows tomatoes and potatoes in her backyard.A vovó planta tomates e batatas no quintal.
- He posted dozens of videos from the trip to Chapada.Ele postou dezenas de vídeos da viagem à Chapada.
Finais em -y, -f e -fe
Palavras em -y: tudo depende da letra que vem antes.
- Consoante + y: o y sai e entra -ies (story → stories, company → companies, library → libraries, cherry → cherries).
- Vogal + y: somente -s (monkey → monkeys, holiday → holidays, way → ways, guy → guys).
Palavras em -f ou -fe: um grupo frequente troca o som /f/ por /v/ e termina em -ves: life → lives, wife → wives, knife → knives, leaf → leaves, half → halves, shelf → shelves, wolf → wolves, thief → thieves. Outras só recebem -s: chef → chefs, roof → roofs, belief → beliefs, cliff → cliffs, safe → safes. Como não há critério infalível, vale decorar a lista de -ves, curta e muito usada.
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| story | stories | histórias |
| company | companies | empresas |
| holiday | holidays | feriados, férias |
| leaf | leaves | folhas |
| wolf | wolves | lobos |
| chef | chefs | chefs de cozinha |
- Several companies are hiring in Florianópolis.Várias empresas estão contratando em Florianópolis.
- The monkeys stole our sandwiches at the park.Os macacos roubaram nossos sanduíches no parque.
- The leaves turn red in April here.As folhas ficam vermelhas em abril aqui.
- Both halves of the team played well.As duas metades do time jogaram bem.
Os irregulares que todo mundo usa
Um punhado de substantivos muito frequentes ignora todas as regras anteriores. São sobreviventes de um sistema antigo, em que o plural se fazia trocando a vogal interna ou acrescentando -en. Por se tratar de palavras básicas (pessoas, corpo, animais), a forma velha nunca foi substituída. Aqui não há atalho além da memorização.
Compostos acompanham a palavra-núcleo: de man → men vem fireman → firemen; já footprint faz footprints, porque o núcleo é print, e não foot.
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| man | men | homens |
| woman | women | mulheres |
| child | children | crianças, filhos |
| person | people | pessoas |
| tooth | teeth | dentes |
| foot | feet | pés |
| mouse | mice | camundongos |
| goose | geese | gansos |
| ox | oxen | bois |
- Two men are repairing the roof.Dois homens estão consertando o telhado.
- How many children do they have? — Four.Quantos filhos eles têm? — Quatro.
- The dentist said my teeth are healthy.O dentista disse que meus dentes estão saudáveis.
- Her feet were sore after the hike.Os pés dela estavam doloridos depois da trilha.
Sem mudança no plural e palavras que só existem no plural
Forma única: certos animais, sobretudo de caça e pesca, têm plural idêntico ao singular: one fish, two fish; a sheep, ten sheep; a deer, several deer. Entram no mesmo grupo series, species, aircraft e means. Quem indica o número é o contexto: o numeral ou o verbo.
Só no plural: objetos compostos por duas partes simétricas não têm singular e levam verbo no plural: jeans, trousers / pants, shorts, pajamas, glasses, scissors, headphones. Para quantificar, use a pair of: a pair of scissors, three pairs of shorts. Também ficam sempre no plural clothes, stairs, thanks, congratulations, goods.
People e police: people é simplesmente o plural de person (peoples só significa "povos"). Police leva verbo no plural: The police have arrived.
- We counted twelve sheep and a few deer from the car.Contamos doze ovelhas e alguns cervos do carro.
- Where are the scissors? I need to open this package.Onde está a tesoura? Preciso abrir este pacote.
- She packed three pairs of shorts for the beach.Ela levou três shorts para a praia.
- Some people never learn to swim.Algumas pessoas nunca aprendem a nadar.
- The police have closed the road.A polícia fechou a estrada.
Três maneiras de pronunciar o -s
A marca do plural tem três sons possíveis, definidos pelo som final do singular:
- /s/ após consoantes surdas (sem vibração), como /p/, /t/, /k/, /f/: lamps, hats, weeks, roofs.
- /z/ após vogais e consoantes sonoras, como /b/, /d/, /g/, /l/, /m/, /n/, /v/: jobs, beds, legs, girls, phones, lives. É o som mais frequente.
- /ɪz/ (sílaba extra, "iz") após sons sibilantes /s/, /z/, /ʃ/, /tʃ/, /dʒ/: classes, prizes, wishes, churches, bridges.
O vício típico do brasileiro é encaixar uma vogal em todo plural (weeks pronunciado "uíquis"). A sílaba a mais só existe no terceiro grupo. Observe também que palavras como house e page já terminam em som sibilante no singular: mesmo com apenas -s na escrita, o plural ganha o "iz".
| Som | Quando | Exemplos |
|---|---|---|
| /s/ | depois de /p/, /t/, /k/, /f/, /θ/ | cups, nights, parks, roofs, months |
| /z/ | depois de vogais e consoantes sonoras | jobs, friends, keys, hills, rooms |
| /ɪz/ | depois de /s/, /z/, /ʃ/, /tʃ/, /dʒ/ | glasses, prizes, brushes, beaches, villages |
Exceções e casos especiais
O adjetivo fica no singular
Em inglês, adjetivo não concorda em número com o substantivo. A regra alcança também substantivos usados como adjetivo diante de outro: a two-hour meeting, a six-year-old girl, a book store, sempre sem -s.
- They have two beautiful daughters.Eles têm duas filhas lindas.
- We took a twenty-minute break.Fizemos uma pausa de vinte minutos.
Heranças do latim e do grego
Termos acadêmicos conservam o plural de origem: criterion → criteria, phenomenon → phenomena, analysis → analyses, crisis → crises, thesis → theses, cactus → cacti (ou cactuses). Data e media, embora plurais em latim, hoje costumam ir com verbo no singular.
- The lab published three new analyses this year.O laboratório publicou três novas análises este ano.
- Which criteria did the judges use?Quais critérios os jurados usaram?
Incontáveis ficam sem -s
Substantivos como information, advice, furniture, luggage, news, money, homework não aceitam plural em inglês, ainda que a tradução portuguesa seja contável. News, apesar da letra final, é singular: The news is bad.
- Our luggage was lost at the airport.Nossas malas foram extraviadas no aeroporto.
- The news is on at eight.O jornal passa às oito.
Erros frequentes de brasileiros
The childrens are playing outside.
The children are playing outside.
Children já é o plural de child; não recebe -s adicional.
Many peoples came to the show.
Many people came to the show.
People é o plural de person. Peoples quer dizer "povos".
She has two olds cars.
She has two old cars.
O adjetivo não vai para o plural em inglês.
My glass is on the table. (querendo dizer "meus óculos")
My glasses are on the table.
Óculos em inglês é sempre plural: glasses. Glass no singular significa "copo" ou "vidro".
I bought a new jean.
I bought a new pair of jeans.
Jeans não tem singular; para contar a peça, use a pair of.
There are many storys about that house.
There are many stories about that house.
Consoante + y pede a troca por -ies: stories.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.