Ordem dos adjetivos: onde ficam, em que sequência e o par -ed x -ing
Descubra a posição do adjetivo em inglês, a sequência natural de vários juntos (opinião, tamanho, idade, cor) e por que bored não é boring.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Dois hábitos do português atrapalham quem descreve coisas em inglês. O primeiro é a posição: dizemos "um apartamento pequeno", com o adjetivo depois do substantivo, enquanto o inglês coloca o adjetivo antes, a small apartment. O segundo é a concordância: "apartamentos pequenos" flexiona o adjetivo, mas em inglês ele nunca muda, small apartments. Até aí, o ajuste é rápido. O desafio aparece quando dois ou três adjetivos se acumulam: existe uma sequência que todo falante nativo segue por instinto, e a cotton blue nice shirt soa tão estranho para ele quanto "uma de algodão azul camisa bonita" soa para nós.
Esta lição cobre a posição dos adjetivos, a ordem em que se encadeiam, os substantivos que fazem papel de adjetivo (bus stop) e um erro que rende situações constrangedoras: confundir I'm bored (estou entediado) com I'm boring (sou uma pessoa chata).
Duas posições: antes do substantivo ou após verbo de ligação
O adjetivo inglês ocupa um de dois lugares:
- Diante do substantivo (uso atributivo): an expensive watch, friendly neighbors.
- Depois de um verbo de ligação (uso predicativo), como be, look, seem, feel, taste, sound, smell, get, become: The watch is expensive. She seems friendly.
Em qualquer uma das posições, o adjetivo permanece invariável: nada de plural nem de gênero. Adjetivos de nacionalidade seguem a mesma regra e, além disso, levam inicial maiúscula: Mexican food, Korean films.
- We rented a tiny apartment in the old town.Alugamos um apartamento minúsculo no centro histórico.
- The new running shoes feel light.Os tênis de corrida novos são leves.
- That sauce smells wonderful.Esse molho está com um cheiro maravilhoso.
- My cousin collects Portuguese tiles.Meu primo coleciona azulejos portugueses.
Vários adjetivos: a sequência natural
Quando mais de um adjetivo precede o substantivo, a ordem obedece a um princípio: o adjetivo mais pessoal e subjetivo fica mais distante do substantivo, e o mais objetivo e definidor fica mais perto. Achar algo lindo é uma opinião; ser de couro ou servir para correr é quase parte da identidade do objeto. A sigla OSASCOMP resume a sequência completa:
| Ordem | Categoria | Exemplos |
|---|---|---|
| 1 | Opinion (opinião) | lovely, awful, cozy, exciting, tasty |
| 2 | Size (tamanho) | large, little, enormous, short, narrow |
| 3 | Age (idade) | brand-new, old, antique, young, recent |
| 4 | Shape (forma) | oval, square, curved, triangular |
| 5 | Colour (cor) | yellow, grey, bright, navy, pink |
| 6 | Origin (origem) | Mexican, Swiss, Korean, African |
| 7 | Material (material) | silk, glass, steel, wool, ceramic |
| 8 | Purpose (finalidade) | hiking (boots), frying (pan), dining (room) |
- My aunt drives a gorgeous old German car.Minha tia dirige um carro alemão antigo lindíssimo.
- They sell large oval ceramic bowls.Eles vendem tigelas de cerâmica ovais grandes.
- He bought a pair of brown leather hiking boots.Ele comprou um par de botas de trilha de couro marrom.
Vírgulas, and e a medida certa
Antes de alinhar cinco adjetivos, saiba que falantes nativos raramente passam de dois ou três; fileiras longas são coisa de exercício escolar. Quando há muitos detalhes, o mais natural é espalhá-los pela frase: a cozy little cabin with green shutters.
- Adjetivos de categorias diferentes não são separados por vírgula: a tiny old village.
- Adjetivos da mesma categoria (duas opiniões, digamos) aceitam vírgula: a warm, welcoming host.
- Após verbos de ligação, o último adjetivo da lista vem precedido de and: The trail was steep, muddy and slippery.
- Cores combinadas também usam and: a red and gold flag.
- It was a slow, frustrating negotiation.Foi uma negociação lenta e frustrante.
- The hostel is clean, central and affordable.O hostel é limpo, central e barato.
- The team wears a green and yellow jersey.O time usa uma camisa verde e amarela.
Substantivo no papel de adjetivo
É comum em inglês um substantivo qualificar outro, exatamente como faria um adjetivo. O português traduz quase sempre com "de": a bus stop (ponto de ônibus), a wine glass (taça de vinho), a job interview (entrevista de emprego). Duas regras valem ouro:
- A palavra principal é a última: a garden flower é uma flor de jardim; a flower garden é um jardim de flores.
- O substantivo que modifica fica no singular: a book shop, não a books shop. O mesmo acontece em compostos com número e hífen: a six-hour drive, a three-week course, a ten-year-old boy.
- I have a job interview on Thursday morning.Tenho uma entrevista de emprego quinta de manhã.
- It's a six-hour drive from here to Foz do Iguaçu.São seis horas de carro daqui até Foz do Iguaçu.
- Where did you put the wine glasses?Onde você guardou as taças de vinho?
-ed ou -ing: quem sente e o que provoca
Dezenas de adjetivos nascem de um mesmo verbo em duas versões. A diferença é de direção:
- -ed aponta para quem sente alguma coisa (o efeito): We were exhausted = estávamos exaustos.
- -ing aponta para o que provoca a sensação (a causa): The hike was exhausting = a trilha era exaustiva.
Daí a confusão clássica: I'm boring quer dizer "eu sou chato", e I'm confusing, "eu confundo as pessoas". Uma mesma pessoa pode receber as duas formas em sentidos distintos: She is interested in art (ela se interessa) e She is an interesting speaker (ela é interessante de ouvir).
| -ed (quem sente) | -ing (o que causa) | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| bored | boring | entediado / chato, entediante |
| interested | interesting | interessado / interessante |
| tired | tiring | cansado / cansativo |
| excited | exciting | animado / empolgante |
| confused | confusing | confuso / confuso (que confunde) |
| embarrassed | embarrassing | envergonhado / constrangedor |
| surprised | surprising | surpreso / surpreendente |
| disappointed | disappointing | decepcionado / decepcionante |
| frightened | frightening | assustado / assustador |
- The lecture was confusing, and the students left confused.A palestra foi confusa, e os alunos saíram confusos.
- I was so embarrassed when my phone rang during the ceremony.Fiquei tão sem graça quando meu celular tocou durante a cerimônia.
- The sales figures this quarter are disappointing.Os números de vendas deste trimestre são decepcionantes.
Exceções e casos especiais
Quando o adjetivo vem depois do substantivo
Há situações que invertem a posição padrão:
- após something, anything, nothing, someone, anywhere e similares: somewhere quiet, nothing new;
- em medidas: three meters wide, twenty years old, two hours long;
- com adjetivos como available, possible, present, responsible: the seats available, the staff responsible.
- Let's find somewhere quiet to talk.Vamos achar um lugar tranquilo para conversar.
- The bridge is almost two kilometers long.A ponte tem quase dois quilômetros de extensão.
Adjetivos em a- que só vêm depois do verbo
Um grupo de adjetivos iniciados por a- (asleep, awake, afraid, alive, alone, alike, ashamed) praticamente não aparece diante do substantivo. Para a posição atributiva, usa-se um equivalente: a sleeping dog, a frightened passenger, a live broadcast, a lonely traveler.
- The security guard was still awake at 4 a.m.O segurança ainda estava acordado às 4 da manhã.
- Be careful, there's a sleeping dog by the gate.Cuidado, tem um cachorro dormindo perto do portão.
- Many passengers are afraid of turbulence.Muitos passageiros têm medo de turbulência.
Compostos com número ficam no singular
Quando número e substantivo se unem com hífen para formar um adjetivo, o substantivo não vai ao plural: a four-day workshop, a 50-meter pool. Sem o hífen, depois do verbo, o plural reaparece: The workshop lasts four days. The pool is 50 meters long.
- We signed a two-year contract.Assinamos um contrato de dois anos.
- The contract lasts two years.O contrato dura dois anos.
Erros frequentes de brasileiros
She wore a dress blue to the wedding.
She wore a blue dress to the wedding.
O adjetivo inglês precede o substantivo; a ordem do português não se transfere.
The streets here are very narrows.
The streets here are very narrow.
Adjetivos não recebem marca de plural em inglês, em nenhuma posição.
The lecture was great, but I was boring by the end.
The lecture was great, but I was bored by the end.
Quem sente o tédio está bored. Boring descreveria a própria pessoa como chata.
He lives in a stone small old cottage.
He lives in a small old stone cottage.
Tamanho e idade vêm antes; o material (stone) fica encostado no substantivo.
It was a three-hours flight to Manaus.
It was a three-hour flight to Manaus.
Dentro de um adjetivo composto com hífen, o substantivo permanece no singular.
We watched a french movie last night.
We watched a French movie last night.
Adjetivos de nacionalidade levam letra maiúscula em inglês.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.