Pronomes reflexivos e indefinidos: -self, each other e a família de somebody
Veja quando o inglês usa myself e yourself, quando prefere each other e como somebody, anything e nobody funcionam sem dupla negação.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
O pronome se do português faz muitos serviços ao mesmo tempo. Ele marca uma ação que recai sobre o próprio sujeito (ela se cortou), acompanha verbos que são apenas pronominais (levantar-se, queixar-se) e ainda expressa reciprocidade (os dois se conhecem). O inglês distribui essas funções em ferramentas diferentes, e quem traduz palavra por palavra acaba produzindo frases como I remember myself ou they love themselves quando queria dizer que um ama o outro.
Já os indefinidos (someone, anything, nowhere, everybody) trazem um problema de outra natureza: a contagem de negações. "Não falei com ninguém" tem duas marcas negativas em português e isso é obrigatório; em inglês padrão, duas negações na mesma oração soam erradas. Ao longo desta lição você vai separar o que é reflexivo do que é recíproco, descobrir quais verbos nunca levam -self e entender a lógica dos prefixos some-, any-, no- e every-.
A tabela dos reflexivos
Um pronome reflexivo aparece quando quem faz e quem recebe a ação são a mesma pessoa. No singular a terminação é -self; no plural, -selves. Note que a forma de you muda conforme o número: yourself para uma pessoa, yourselves para várias. Outra armadilha: himself e themselves partem do pronome objeto, e não do possessivo; hisself e theirselves não existem no inglês padrão.
| Sujeito | Reflexivo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| I | myself | I burned myself on the stove. | Eu me queimei no fogão. |
| you (singular) | yourself | Did you hurt yourself? | Você se machucou? |
| he | himself | He blamed himself for the delay. | Ele se culpou pelo atraso. |
| she | herself | She taught herself Italian. | Ela aprendeu italiano sozinha. |
| it | itself | The app updates itself. | O aplicativo se atualiza sozinho. |
| we | ourselves | We introduced ourselves to the team. | Nós nos apresentamos à equipe. |
| you (plural) | yourselves | Make yourselves comfortable. | Fiquem à vontade. |
| they | themselves | The kids dressed themselves. | As crianças se vestiram sozinhas. |
Verbos que dispensam o reflexivo
Aqui mora o erro mais frequente. Uma lista grande de verbos pronominais do português corresponde, em inglês, a verbos sem nenhum pronome, porque a ideia de "a si mesmo" já faz parte do significado:
- get up (levantar da cama), sit down (sentar-se), lie down (deitar-se), wake up (acordar)
- remember (lembrar-se), feel (sentir-se), forget (esquecer-se), worry (preocupar-se)
- shave (barbear-se), get dressed (vestir-se), shower (banhar-se), wash (lavar-se)
- meet (encontrar-se), focus / concentrate (concentrar-se), complain (queixar-se), relax (descontrair-se)
Com wash, shave e dress, o -self até pode aparecer, mas só para ressaltar que a pessoa conseguiu fazer aquilo sem ajuda: uma criança pequena, alguém com o braço engessado.
- Gustavo wakes up before the alarm goes off.O Gustavo acorda antes de o despertador tocar.
- Sit down, the interview will start in a minute.Sente-se, a entrevista começa em um minuto.
- I felt dizzy after the run.Eu me senti tonto depois da corrida.
- Don't worry, the train is never on time anyway.Não se preocupe, o trem nunca chega na hora mesmo.
- After the surgery, my grandfather can shave himself again.Depois da cirurgia, meu avô consegue se barbear sozinho de novo.
Ênfase e by myself
Os pronomes em -self têm um segundo emprego: reforçar quem praticou a ação, destacando que foi aquela pessoa e não outra. Nesse uso, o pronome é dispensável do ponto de vista gramatical; tirá-lo só tira o destaque. Corresponde ao nosso eu mesmo, ela própria, o próprio diretor.
Quando o reflexivo vem depois de by, o sentido passa a ser sozinho: sem companhia ou sem ajuda de ninguém. By myself e on my own são intercambiáveis.
- I wrote the whole report myself.Eu mesmo escrevi o relatório inteiro.
- The coach himself admitted the mistake.O próprio técnico admitiu o erro.
- My aunt traveled to Patagonia by herself.Minha tia viajou para a Patagônia sozinha.
- Did the kids build the treehouse by themselves?As crianças construíram a casa na árvore sozinhas?
Each other e one another: reciprocidade
Quando dois ou mais sujeitos praticam a ação um no outro, o inglês não usa reflexivo, e sim each other (ou one another, de tom mais formal). A diferença é nítida, enquanto o português deixa para o contexto decidir:
- The players criticized themselves. — cada jogador criticou a si mesmo.
- The players criticized each other. — os jogadores criticaram uns aos outros.
Each other é invariável e aceita o possessivo each other's: they finish each other's sentences.
- The two sisters text each other every day.As duas irmãs mandam mensagem uma para a outra todo dia.
- The candidates shook hands and looked at each other.Os candidatos apertaram as mãos e se olharam.
- Our neighbors have helped one another for decades.Nossos vizinhos se ajudam há décadas.
- The roommates keep borrowing each other's chargers.Os colegas de apartamento vivem pegando o carregador um do outro.
A família dos indefinidos
Os indefinidos nascem da união de um prefixo com um sufixo: -body ou -one para pessoas, -thing para coisas e -where para lugares. Entre -body e -one não há diferença de sentido; -one aparece um pouco mais em textos escritos. O que muda tudo é o prefixo:
- some-: afirmativas, além de ofertas e pedidos em que se espera resposta positiva (Can I get you something to eat?).
- any-: negativas e perguntas; em afirmativas, passa a significar "qualquer um, tanto faz qual".
- no-: carrega a negação dentro de si, por isso o verbo fica afirmativo.
- every-: a totalidade, todos sem exceção.
| Prefixo | Pessoas | Coisas | Lugares |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone (alguém) | something (algo) | somewhere (em algum lugar) |
| any- | anybody / anyone (alguém, ninguém, qualquer um) | anything (algo, nada, qualquer coisa) | anywhere (em algum lugar, em lugar nenhum, em qualquer lugar) |
| no- | nobody / no one (ninguém) | nothing (nada) | nowhere (em lugar nenhum) |
| every- | everybody / everyone (todos) | everything (tudo) | everywhere (em todo lugar) |
- Someone has parked in my spot again.Alguém estacionou na minha vaga de novo.
- Did anybody call while I was out?Alguém ligou enquanto eu estava fora?
- We can have lunch anywhere, I'm not picky.Podemos almoçar em qualquer lugar, não sou exigente.
- Everything is ready for the trip to Gramado.Está tudo pronto para a viagem a Gramado.
Uma negação por oração e verbo no singular
No inglês padrão, cada oração comporta apenas uma marca negativa. Por isso, "não comprei nada" admite duas versões corretas e uma incorreta:
- I didn't buy anything. — verbo negativo + any-, a opção mais corrente na conversa.
- I bought nothing. — verbo afirmativo + no-, mais enfática ou mais literária.
- I didn't buy nothing. — dupla negação, considerada não padrão (ocorre em alguns dialetos, mas é evitada na escrita e em contextos formais).
Se o indefinido é o sujeito de uma frase negativa, a única saída é no-: Nothing happened, nunca Anything didn't happen.
Sobre a concordância: todos os indefinidos, inclusive everybody e everything, são tratados como singular. No presente, o verbo recebe -s: Everyone needs a break, Nobody wants to go.
- There's nobody at the reception desk.Não tem ninguém na recepção.
- There isn't anybody at the reception desk.Não tem ninguém na recepção.
- Nothing works in this old office.Nada funciona neste escritório velho.
- Everybody wants to see the final.Todo mundo quer ver a final.
Exceções e casos especiais
Preposições de lugar pedem pronome objeto
Se a preposição descreve onde algo está fisicamente em relação à pessoa, o inglês prefere o pronome objeto normal (me, him, her) ao reflexivo, já que não há risco de confusão sobre quem é quem.
- I put the suitcase down beside me.Coloquei a mala no chão ao meu lado.
- She felt someone standing behind her.Ela sentiu alguém parado atrás dela.
Reflexivos obrigatórios em expressões fixas
Certas fórmulas do dia a dia só existem com o reflexivo, mesmo que o português não use pronome nenhum: help yourself (sirva-se), behave yourself (comporte-se), enjoy yourself (divirta-se), make yourself at home (sinta-se em casa). Repare que enjoy precisa de um objeto: We enjoyed ourselves, e não We enjoyed sozinho.
- Help yourselves to coffee, there's plenty.Sirvam-se de café, tem bastante.
- The kids enjoyed themselves at the water park.As crianças se divertiram no parque aquático.
Verbo no singular, mas they no retome
Apesar de o verbo concordar no singular, os pronomes que retomam someone, anybody, everyone normalmente são they, them e their, porque o sexo da pessoa é desconhecido ou irrelevante. O mesmo acontece nas tag questions.
- Everybody brought their own lunch.Cada um trouxe o próprio almoço.
- Someone left their umbrella here, didn't they?Alguém deixou o guarda-chuva aqui, não deixou?
Erros frequentes de brasileiros
We didn't find nothing in the archive.
We didn't find anything in the archive.
Com o verbo já negativo, o indefinido precisa ser any-. A alternativa é We found nothing.
She woke up herself and sat down herself.
She woke up and sat down.
Wake up e sit down já carregam a ideia pronominal; o -self sobra.
Everyone were late for the rehearsal.
Everyone was late for the rehearsal.
Everyone é singular para a gramática, ainda que se refira a muita gente.
The twins always help themselves with homework. (querendo dizer que um ajuda o outro)
The twins always help each other with homework.
Se a ajuda vai de um para o outro, a relação é recíproca: each other. Themselves diria que cada um se ajuda sozinho.
Anybody didn't answer the survey.
Nobody answered the survey.
Indefinido na posição de sujeito em frase negativa leva no- e o verbo fica afirmativo.
I don't remember myself of his name.
I don't remember his name.
Remember não é reflexivo nem pede preposição; é "lembrar-se de" que engana.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.