Voz passiva: be + particípio no presente e no passado, com ou sem by
Aprenda a montar a voz passiva com be e particípio no presente e no passado, saiba quando usar by e evite erros como I born e was happened.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
"Os bombeiros controlaram o incêndio" e "O incêndio foi controlado" relatam o mesmo fato, mas com holofotes diferentes. Na voz ativa, quem age ocupa o centro da frase; na voz passiva, o centro passa para aquilo que recebe a ação, e o autor pode ser citado no fim ou simplesmente omitido. Em inglês, essa segunda opção é muito mais usada do que no português falado: manchetes, artigos científicos, manuais de produto, avisos em hotéis e e-mails corporativos estão cheios de was arrested, is required, were delivered.
A estrutura, felizmente, é quase idêntica à nossa: verbo to be + particípio passado, como em "foi entregue" ou "é fabricado". O que exige atenção são os detalhes: escolher o tempo certo do be, usar o particípio (e não o passado simples) e saber quais verbos nunca aceitam a passiva. Ao longo da lição você vai montar frases no presente e no passado, decidir quando o by acrescenta algo e eliminar erros clássicos como I born e it was happened.
Para que serve a passiva
Escolher a passiva não é questão de elegância; é questão de foco. Ela entra em cena quando:
- Não se sabe quem agiu: The window was broken during the night.
- O autor é óbvio ou não importa: The trash is collected on Tuesdays. (todo mundo sabe que são os garis)
- O objeto ou o resultado pesa mais que o autor: The stadium was inaugurated in 2014.
- O texto pede impessoalidade, como relatórios, artigos e comunicados: The data were collected over six months.
A passiva inglesa também traduz o nosso "se" de "vende-se", "aluga-se", "fala-se": is sold, is rented, is spoken.
- My bike was stolen outside the gym.Minha bicicleta foi roubada na porta da academia.
- Lunch is served between noon and two.O almoço é servido entre meio-dia e duas.
- Spanish is spoken in most of South America.Fala-se espanhol na maior parte da América do Sul.
A receita: be + particípio passado
A fórmula é invariável: sujeito + to be (no tempo da frase) + particípio passado. Para converter uma frase ativa:
- Pegue o objeto da ativa e faça dele o sujeito.
- Coloque o to be no mesmo tempo verbal do verbo original.
- Passe o verbo principal para o particípio passado.
- Se valer a pena citar o autor, acrescente by + autor no final.
Guarde o essencial: o be é quem muda (de tempo e de número); o particípio é sempre o mesmo.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| A local factory produces these chairs. | These chairs are produced by a local factory. |
| Someone waters the plants every morning. | The plants are watered every morning. |
| Clarice Lispector wrote The Hour of the Star. | The Hour of the Star was written by Clarice Lispector. |
| The club signed three new players. | Three new players were signed. |
Afirmativa, negativa e pergunta no presente e no passado
No Simple Present, o be aparece como am / is / are; no Simple Past, como was / were. Por ser o auxiliar da frase, o be segue suas próprias regras para negar (acrescenta not) e perguntar (inverte com o sujeito). Do, does e did não entram na passiva.
| Forma | Simple Present | Simple Past |
|---|---|---|
| Afirmativa | The invoices are sent by email. | The invoices were sent on Monday. |
| Negativa | The invoices aren't sent by post. | The invoices weren't sent on time. |
| Pergunta | Are the invoices sent automatically? | Were the invoices sent yesterday? |
| Pergunta com wh- | When are the invoices sent? | Why were the invoices sent twice? |
- These boots aren't made in Italy; they're made in Franca.Estas botas não são fabricadas na Itália; são fabricadas em Franca.
- When was the Itaipu dam completed?Quando a usina de Itaipu foi concluída?
- The concert was postponed because of the storm.O show foi adiado por causa da tempestade.
Particípios irregulares que mais aparecem
Nos verbos regulares, o particípio é a forma em -ed (deliver → delivered, paint → painted). Nos irregulares, é preciso saber a terceira coluna da lista, que nem sempre coincide com o passado simples. Os campeões de uso na passiva:
| Verbo | Passado | Particípio | Exemplo na passiva |
|---|---|---|---|
| make | made | made | The decision was made quickly. |
| build | built | built | The bridge was built in 1974. |
| write | wrote | written | The email was written in English. |
| speak | spoke | spoken | Italian is spoken in parts of Switzerland. |
| steal | stole | stolen | The paintings were stolen in 2006. |
| take | took | taken | The photo was taken in Jericoacoara. |
| give | gave | given | The staff were given a bonus. |
| sell | sold | sold | The house was sold last spring. |
| find | found | found | The wallet was found by a student. |
| break | broke | broken | The record was broken again. |
| catch | caught | caught | The suspect was caught at the border. |
| know | knew | known | The town is known for its wine. |
By: quando citar o agente
O responsável pela ação, chamado de agente, entra na frase depois de by (nosso "por", "pelo", "pela"). Na prática, porém, a maior parte das passivas não menciona agente. Inclua-o apenas quando ele for informação nova ou relevante. Dizer The fire was put out by firefighters pouco acrescenta; The fire was put out já comunica o essencial. Já The mural was painted by a 15-year-old student traz um dado que interessa.
Se o agente é um pronome, use a forma objeto: by me, by him, by us.
Para o instrumento da ação, a preposição é with: The lock was cut with pliers (com um alicate) é diferente de The lock was cut by the thief (pelo ladrão).
- The Girl from Ipanema was composed by Tom Jobim.Garota de Ipanema foi composta por Tom Jobim.
- The proposal was rejected by them without explanation.A proposta foi rejeitada por eles sem explicação.
- The wall was painted with a roller, not a brush.A parede foi pintada com rolo, não com pincel.
Verbos sem objeto não têm passiva
A passiva depende de um objeto na frase ativa que possa virar sujeito. Verbos intransitivos, que não carregam objeto, ficam de fora: happen, occur, arrive, come, go, die, sleep, disappear, fall. O erro The crash was happened surge quando o aluno, recém-apresentado à passiva, passa a usá-la para qualquer evento no passado. O português ajuda a enxergar o problema: "o acidente foi acontecido" não faz sentido em nenhuma língua.
- The blackout happened during the final.O apagão aconteceu durante a final.
- The package arrived three days early.A encomenda chegou três dias antes.
- The old bookstore disappeared from the street last year.A livraria antiga sumiu da rua no ano passado.
Exceções e casos especiais
Nascer é be born
No português, "nascer" é um verbo como outro qualquer ("ela nasceu"). No inglês, a ideia só existe na passiva: be born, algo como "ser trazido ao mundo". Daí I was born; formas como I born ou I borned não existem. Para qualquer pessoa viva, o tempo é sempre o passado: was/were born.
- My grandparents were born in Caruaru.Meus avós nasceram em Caruaru.
- When was your daughter born?Quando sua filha nasceu?
Pessoa como sujeito: she was offered...
Verbos com dois objetos, como give, send, offer, show, tell, pay, teach, permitem que a pessoa vire sujeito da passiva. O português não aceita essa construção ("ela foi oferecida um cargo" não existe), mas em inglês ela é comum e perfeitamente natural.
- We were shown the apartment by the owner herself.A própria dona nos mostrou o apartamento.
- He was told to wait outside.Disseram a ele que esperasse do lado de fora.
Get como alternativa informal ao be
Em registro coloquial, get pode ocupar o lugar de be, sobretudo em fatos inesperados ou desagradáveis: get robbed, get fired, get injured, get paid. Como get é verbo comum, negativas e perguntas usam do/does/did.
- Two players got injured in the first half.Dois jogadores se machucaram no primeiro tempo.
- Did you get paid for the extra hours?Você recebeu pelas horas extras?
Erros frequentes de brasileiros
The earthquake was happened at dawn.
The earthquake happened at dawn.
Happen não tem objeto, logo não admite voz passiva.
My mother born in Teresina.
My mother was born in Teresina.
Nascer se diz be born; o verbo to be é obrigatório.
The contract was sign by both parties.
The contract was signed by both parties.
A passiva pede o particípio passado (signed), não a forma base.
The photos was taken in Jalapão.
The photos were taken in Jalapão.
O be concorda com o sujeito: photos é plural, por isso were.
Italian speaks in this restaurant.
Italian is spoken in this restaurant.
O "fala-se" brasileiro vira passiva em inglês: is spoken. O idioma não fala sozinho.
The goal was scored for the captain.
The goal was scored by the captain.
Quem pratica a ação na passiva vem depois de by; for indicaria benefício ("para o capitão").
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.