Preposições de lugar e movimento: a geometria de in, on, at, into, across e through
Escolha a preposição certa para posição (in, on, at) e para trajetória (into, onto, across, through, along) pensando na forma do espaço.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Três maneiras de enxergar um lugar: in, on, at
- Pares fixos que fogem da lógica
- Posições relativas: under, above, between, opposite
- Movimento para dentro e para cima: into, onto, out of, off
- Trajetórias: across, through, along, past, around
- Chegar: arrive in, arrive at, get to
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Para localizar algo, o falante de português quase sempre recorre a uma única preposição: a chave está na gaveta, o quadro está na parede, estou na estação. O inglês, por sua vez, exige que você decida entre in the drawer, on the wall e at the station. E, assim que a cena envolve deslocamento, surge outro conjunto de palavras, into, onto, across, through, along, past, para expressar o que o português normalmente embute no verbo: entrar, atravessar, contornar.
O segredo não é decorar listas, e sim treinar uma visualização espacial. Pergunte-se se o objeto está dentro de um volume, apoiado numa superfície ou num ponto do mapa; se o movimento é para dentro, para cima, de um lado ao outro ou ao longo de alguma coisa. Nesta lição montamos esse "olhar geométrico" e, em seguida, tratamos das combinações fixas que escapam à lógica.
Três maneiras de enxergar um lugar: in, on, at
Cada uma das preposições básicas corresponde a um jeito de perceber o espaço:
- IN: o objeto está dentro de um volume ou de uma área com limites: in the drawer, in the elevator, in the garden, in Portugal, in the pool.
- ON: o objeto está apoiado ou encostado numa superfície, ou sobre uma linha: on the desk, on the wall, on the ground, on the screen, on the fourth floor.
- AT: o lugar é tratado como um ponto, uma referência ou um endereço, sem a noção de espaço físico: at the gate, at the bus stop, at the crossroads, at the top of the hill, at 10 Downing Street.
Um mesmo local admite preposições diferentes conforme a perspectiva. She's in the library frisa que ela está dentro do prédio; She's at the library informa apenas onde ela se encontra, provavelmente estudando.
| Preposição | Imagem mental | Combinações usuais |
|---|---|---|
| in | dentro de um volume ou área | in a drawer, in a town, in a country, in the ocean, in bed, in a photo, in a magazine |
| on | apoiado numa superfície ou linha | on the desk, on the wall, on a page, on the river, on the coast, on the right, on the list |
| at | um ponto de referência ou evento | at home, at work, at university, at the airport, at a concert, at the bottom, at the corner |
- The passports are in the top drawer.Os passaportes estão na gaveta de cima.
- Someone wrote a phone number on the napkin.Alguém escreveu um telefone no guardanapo.
- Let's meet at the main gate at nine.Vamos nos encontrar no portão principal às nove.
- My cousins live in a village on the coast of Bahia.Meus primos moram num vilarejo no litoral da Bahia.
Pares fixos que fogem da lógica
Nem toda combinação obedece à geometria de forma evidente. Estas merecem memorização:
- Veículos: on the bus, on the train, on the plane, on a ship, on a motorcycle para transportes grandes ou em que se monta; in the car, in a taxi, in a canoe para os pequenos, em que se entra e senta.
- Eventos: at a conference, at a match, at a funeral, at a birthday party.
- Ruas e endereços: britânicos dizem in Regent Street, americanos on Main Street; com número, todos usam at 45 Main Street.
- Andares: on the ground floor, on the tenth floor.
- Mídia e texto: in a photo, in the newspaper, in a book, mas on page 32, on the website, on the radio, on TV.
- Posição relativa: on the left, on the right; in the middle, in the corner (de uma sala), porém at the corner (de uma rua).
- I fell asleep on the plane before takeoff.Peguei no sono no avião antes da decolagem.
- The driver is waiting in the taxi downstairs.O motorista está esperando no táxi lá embaixo.
- We ran into our old teacher at a concert in Belo Horizonte.Encontramos nosso antigo professor num show em Belo Horizonte.
- The dentist's office is on the ground floor.O consultório do dentista fica no térreo.
- There's a bakery at the corner of Rua da Praia and Rua Uruguai.Tem uma padaria na esquina da Rua da Praia com a Rua Uruguai.
Posições relativas: under, above, between, opposite
Para descrever onde algo está em relação a outra coisa, o inglês dispõe de um vocabulário preciso:
- under / below: embaixo de. Below enfatiza um nível mais baixo, sem contato.
- over / above: acima de. Over sugere cobertura ou passagem por cima; above indica só altura maior.
- next to ou beside: ao lado de. near: nas proximidades de, sem of depois.
- between: entre dois pontos definidos; among: no meio de um conjunto.
- in front of: diante de, do mesmo lado; behind: atrás de; opposite (britânico) ou across from (americano): do lado oposto da rua, da mesa, do corredor.
Cuidado com a tradução de "em frente": se o lugar fica do outro lado da rua, use opposite ou across from, porque in front of significa estar à frente, na mesma calçada.
- Your sandals are under the sofa.Suas sandálias estão embaixo do sofá.
- The airplane flew above the clouds the whole time.O avião voou acima das nuvens o tempo todo.
- The gym is between the post office and a pet shop.A academia fica entre o correio e um pet shop.
- We rented a flat near the university.Alugamos um apartamento perto da universidade.
- The hotel is opposite the cathedral.O hotel fica em frente à catedral, do outro lado da praça.
Movimento para dentro e para cima: into, onto, out of, off
Enquanto in e on dizem onde algo está, into e onto dizem para onde algo vai. Into é "para dentro de"; onto, "para cima de".
- The keys are in my bag. — localização.
- I dropped the keys into my bag. — deslocamento para dentro.
Os movimentos contrários são out of (sair de dentro) e off (sair de cima de uma superfície).
Na conversa informal, verbos como put, throw, fall aceitam in e on sem prejuízo (throw it in the bin). Já com go, walk, run, come, get, a entrada precisa de into: he ran into the kitchen.
- The kids ran into the sea as soon as we arrived.As crianças correram para o mar assim que chegamos.
- The cat jumped onto the fridge.O gato pulou em cima da geladeira.
- Take the chicken out of the oven in ten minutes.Tire o frango do forno em dez minutos.
- A glass fell off the tray and broke.Um copo caiu da bandeja e quebrou.
- We got on the wrong bus and ended up downtown.Pegamos o ônibus errado e fomos parar no centro.
Trajetórias: across, through, along, past, around
Quando a frase descreve um caminho, a preposição depende do formato do espaço percorrido:
- across: de um lado ao outro de uma superfície ou linha (rua, ponte, campo, rio).
- through: de uma extremidade à outra passando por dentro de algo com volume (túnel, mata, multidão, porta).
- along: acompanhando o comprimento de algo (ao longo de): avenida, orla, trilho.
- past: passando diante de algo, sem parar.
- around: contornando ou circulando por vários pontos (travel around Europe).
- up / down: subida e descida; towards: rumo a; over: transpondo por cima.
| Preposição | Tipo de trajeto | Exemplo |
|---|---|---|
| across | de um lado ao outro, sobre superfície | The ferry goes across the bay. |
| through | por dentro, de ponta a ponta | We pushed through the crowd. |
| along | seguindo o comprimento | Cyclists ride along the canal. |
| past | passando diante de, sem parar | The bus went past my stop. |
| around | contornando / por vários pontos | They backpacked around Chile. |
| over | por cima, transpondo | The dog jumped over the gate. |
- Hold my hand while we walk across the avenue.Segure minha mão enquanto atravessamos a avenida.
- The hikers walked through the forest until sunset.Os trilheiros caminharam pela mata até o pôr do sol.
- There are cafés all along the waterfront.Há cafés por toda a orla.
- The crowd moved towards the stage.A multidão se moveu em direção ao palco.
Chegar: arrive in, arrive at, get to
Apesar de dizermos "chegar a" em português, o verbo arrive rejeita to. As opções são:
- arrive in + cidade, região ou país, locais entendidos como área: arrive in Porto Alegre, arrive in Italy.
- arrive at + ponto específico ou prédio: arrive at the terminal, arrive at the clinic, arrive at the party.
- arrive home, sem preposição alguma.
O verbo get, mais coloquial, sempre leva to: get to the office, get to the beach, com a mesma exceção: get home. Go to e come to seguem o mesmo padrão.
- The delegation arrived in Brasília on Tuesday.A delegação chegou a Brasília na terça-feira.
- We arrived at the stadium an hour before kickoff.Chegamos ao estádio uma hora antes do início do jogo.
- How long does it take to get to the airport?Quanto tempo leva para chegar ao aeroporto?
- She arrived home soaking wet.Ela chegou em casa encharcada.
Exceções e casos especiais
In bed, at work, in hospital: sem artigo
Várias expressões de lugar aparecem sem artigo porque descrevem a função do lugar, e não o objeto: in bed (deitado, dormindo), at home, at school, at work, in hospital (no inglês britânico; o americano prefere in the hospital). Com artigo, a atenção volta para o objeto físico: on the bed é "sobre a cama", talvez sentado e de sapatos.
- Lucas is in bed with the flu.O Lucas está de cama com gripe.
- The clean laundry is on the bed.A roupa limpa está em cima da cama.
Get in e get on, get out of e get off
Nos verbos de embarque e desembarque, a divisão in/on dos veículos se mantém: get in (ou get into) e get out of servem para carros, táxis e barcos pequenos; get on e get off para ônibus, metrô, trem, avião, bicicleta e moto.
- She got into the car and drove off.Ela entrou no carro e saiu dirigindo.
- We need to get off at the next station.Precisamos descer na próxima estação.
Home, abroad, upstairs: nenhuma preposição
Depois de verbos de movimento como go, come, get, drive, walk, fly, a palavra home aparece sozinha; só com verbos de estado se diz at home. A mesma regra vale para abroad, here, there, upstairs, downstairs, downtown: fly abroad, nunca fly to abroad.
- I'll drive you home after the game.Eu te levo para casa de carro depois do jogo.
- My niece is working abroad this year.Minha sobrinha está trabalhando no exterior este ano.
Erros frequentes de brasileiros
They arrived to Fortaleza at dawn.
They arrived in Fortaleza at dawn.
Arrive nunca vem com to. Cidades e países pedem in; prédios e pontos específicos pedem at.
The clock is in the wall above the door.
The clock is on the wall above the door.
O relógio está preso à superfície da parede, portanto on.
I'm waiting in the bus stop.
I'm waiting at the bus stop.
O ponto de ônibus é uma referência no mapa, não um recinto fechado: at.
The manager entered in the room without knocking.
The manager entered the room without knocking. / The manager went into the room without knocking.
Enter dispensa preposição. Se o verbo é go, walk ou come, a entrada se expressa com into.
We walked through the bridge to the island.
We walked across the bridge to the island.
Uma ponte é percorrida por cima, como uma superfície: across. Through serve para espaços com volume, como túneis.
The bank is in front of the park, on the other side of the avenue.
The bank is opposite the park. / The bank is across from the park.
Do outro lado da via, diga opposite ou across from. In front of é "diante de", na mesma calçada.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.