Erros comuns de brasileiros em inglês: make e do, say e tell, have e there is, possessivos e preposições
Veja por que o português induz erros como make x do, say x tell, have x there is, idade com have, his x her e preposições trocadas, e como corrigi-los.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Dois verbos para o nosso "fazer": make e do
- Say, tell, speak, talk: quatro verbos, uma tradução
- Posse é have; existência é there is / there are
- Anos, fome e medo não se "têm": usam to be
- His ou her? Olhe para o dono, não para o objeto
- Preposições que o português não prevê
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
A maioria dos deslizes de um brasileiro falando inglês tem uma origem só: a tradução automática da estrutura do português. O cérebro pega um molde que funciona na nossa língua e o aplica sem adaptação. É assim que "Tenho 32 anos" sai como I have 32 years, "Tem fila no banco" vira Have a line at the bank e "O Paulo visitou a mãe dele" aparece como Paulo visited her mother. Esses erros resistem mesmo em alunos de nível alto, porque sob pressão o português volta a mandar.
Aqui você encontra os tropeços mais repetidos e, principalmente, a lógica que o inglês segue em cada caso. Quando a diferença entre os dois idiomas fica clara, a correção deixa de ser uma forma decorada e passa a ser um raciocínio que você consegue repetir sozinho.
Dois verbos para o nosso "fazer": make e do
Onde o português usa apenas "fazer", o inglês divide o trabalho entre dois verbos. A divisão aproximada é esta:
- make: produzir, fabricar, dar origem a algo que antes não existia (um bolo, uma decisão, um barulho, um erro).
- do: executar tarefas, atividades e obrigações, em geral rotineiras; é também o verbo das palavras vagas something, anything, nothing.
A regra ajuda, mas não resolve tudo: várias combinações são fixas (collocations) e precisam entrar na memória como um bloco só. Veja as mais rentáveis.
| Com make | Com do |
|---|---|
| make a mistake (errar, cometer um erro) | do homework (fazer a lição) |
| make a decision (decidir) | do the dishes (lavar a louça) |
| make money (ganhar dinheiro) | do business (fazer negócios) |
| make friends (fazer amizades) | do someone a favor (fazer um favor) |
| make noise (fazer barulho) | do exercise (praticar exercício) |
| make an effort (esforçar-se) | do your best (dar o seu melhor) |
| make a phone call (telefonar) | do the laundry (lavar a roupa) |
| make plans (planejar) | do nothing (ficar sem fazer nada) |
- The new intern made a big mistake with the invoice.O estagiário novo cometeu um erro grave na fatura.
- My daughter does her homework right after school.Minha filha faz a lição logo depois da escola.
- Can you do me a favor and close the window?Você me faz um favor e fecha a janela?
Say, tell, speak, talk: quatro verbos, uma tradução
Todos podem ser traduzidos como "dizer" ou "falar", mas cada um exige uma construção própria:
- say: destaca o conteúdo falado e não recebe a pessoa diretamente depois. Para mencionar quem ouviu, acrescente to: say something to someone.
- tell: precisa do ouvinte logo após o verbo: tell someone something. Há algumas expressões fixas sem a pessoa: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke.
- speak: para idiomas e para falas mais formais ou de uma pessoa só (speak Portuguese, speak at an event).
- talk: conversar, bater papo (talk to/with someone, talk about something).
| Verbo | Construção | Frase |
|---|---|---|
| say | say + (that) / say sth to sb | He said (that) the bus was late. |
| tell | tell + pessoa + (that) / sth | He told us (that) the bus was late. |
| speak | speak + idioma / speak to sb | My aunt speaks German. |
| talk | talk to/with sb about sth | Let's talk about the trip. |
- The coach said nothing after the match.O técnico não disse nada depois do jogo.
- Tell me when the train leaves.Me diz que horas o trem sai.
- My grandfather tells the funniest jokes.Meu avô conta as piadas mais engraçadas.
Posse é have; existência é there is / there are
No Brasil, o verbo "ter" acumula duas funções: indica posse ("Tenho uma bicicleta") e também existência ("Tem uma bicicleta na garagem"). O inglês separa as duas: have fica restrito à posse, e para dizer que algo existe em algum lugar a estrutura é there + to be. Esse to be concorda com o substantivo que vem depois e se conjuga em todos os tempos.
| Tempo | Singular / incontável | Plural |
|---|---|---|
| Presente | there is (there's) | there are |
| Passado | there was | there were |
| Futuro | there will be | there will be |
| Present Perfect | there has been | there have been |
- There's a long line at the bakery on Sundays.Tem uma fila enorme na padaria aos domingos.
- There were two goals in the first half.Teve dois gols no primeiro tempo.
- Is there a bank near the hotel?Tem um banco perto do hotel?
- There will be a test next Monday.Vai ter prova na segunda que vem.
Anos, fome e medo não se "têm": usam to be
Em português, a gente "tem" idade, fome, sede, frio, calor, medo, pressa e razão. Para o inglês, tudo isso é um estado, e estados se expressam com to be + adjetivo. A troca mental é simples: em vez de "ter fome", pense em "estar faminto".
| Em português | Em inglês |
|---|---|
| Tenho 32 anos. | I'm 32 (years old). |
| Estou com fome. | I'm hungry. |
| Estou com sede. | I'm thirsty. |
| Estou com frio / calor. | I'm cold / hot. |
| Tenho medo de cachorro. | I'm afraid of dogs. |
| Você tem razão. | You're right. |
| Estou com pressa. | I'm in a hurry. |
- How old is your nephew? — He's twelve.Quantos anos tem seu sobrinho? — Ele tem doze.
- We were so thirsty after the hike that we drank two liters of water.Estávamos com tanta sede depois da trilha que bebemos dois litros de água.
His ou her? Olhe para o dono, não para o objeto
No português, o possessivo acompanha o gênero da coisa possuída: "o seu carro", "a sua casa", e "seu" serve para ele, ela, você ou eles. No inglês a lógica é a inversa: o possessivo acompanha o possuidor. His é "dele", her é "dela", its é "de uma coisa ou animal", their é "deles" e your é "de você". O gênero do objeto não entra na conta, até porque os substantivos ingleses não têm gênero.
Logo, "A Bianca visitou o pai dela" é Bianca visited her father, e "O Marcos vendeu a moto dele" é Marcos sold his motorcycle.
- Juliana forgot her umbrella on the bus.A Juliana esqueceu o guarda-chuva (dela) no ônibus.
- Thiago trains with his sister every morning.O Thiago treina com a irmã (dele) toda manhã.
- The school changed its uniform this year.A escola mudou o uniforme (dela) este ano.
Preposições que o português não prevê
Vários verbos e adjetivos ingleses combinam com preposições diferentes das nossas; alguns, aliás, dispensam a preposição que o português exige, e outros exigem uma que não usamos. Não existe atalho: cada verbo deve ser aprendido já com a sua preposição, como se fosse uma palavra só.
| Em português | Forma errada | Forma certa |
|---|---|---|
| depender de | depend of | depend on |
| casado com | married with | married to |
| chegar a / em | arrive to | arrive in (cidade, país) / arrive at (local específico) |
| sonhar com | dream with | dream about / dream of |
| entrar em | enter in | enter (sem preposição) / go into |
| explicar algo a alguém | explain me | explain (sth) to me |
| discutir sobre | discuss about | discuss (sem preposição) |
| ouvir (música, rádio) | listen music | listen to music |
- Whether we go camping depends on the forecast.Se vamos acampar depende da previsão do tempo.
- My boss is married to an Argentinian architect.Meu chefe é casado com uma arquiteta argentina.
- The team arrived in Porto Alegre on Thursday night.O time chegou a Porto Alegre na quinta à noite.
- Let me explain the rules to you before we start.Deixa eu te explicar as regras antes de começarmos.
Exceções e casos especiais
A cama e o café da manhã são com make
Nem toda tarefa de casa leva do. Quando o resultado é algo "produzido", o verbo é make: make the bed (arrumar a cama), make breakfast / lunch / dinner (preparar a refeição), make coffee. A atividade genérica de cozinhar, porém, é do the cooking.
- Who makes dinner at your house?Quem faz o jantar na sua casa?
- On weekends my father does the cooking.Nos fins de semana é meu pai quem cozinha.
Home, here e there vão sem preposição
Verbos de movimento seguidos de home não levam preposição: get home, go home, come home, arrive home. A mesma regra se aplica a here e there.
- I usually get home around seven.Normalmente chego em casa lá pelas sete.
- Go there and ask the receptionist.Vá lá e pergunte à recepcionista.
People leva verbo no plural; everybody, no singular
Em português, "gente" e "pessoal" concordam no singular. Em inglês, people é plural (people are), ao passo que everybody / everyone é singular (everybody is), exatamente como "todo mundo".
- People in Fortaleza are very welcoming.O pessoal de Fortaleza é muito acolhedor.
- Everyone was late because of the rain.Todo mundo se atrasou por causa da chuva.
Erros frequentes de brasileiros
My brother has 17 years.
My brother is 17 (years old).
A idade, em inglês, é um estado e usa to be, nunca have.
Have a lot of noise in this street.
There is a lot of noise in this street.
Existência se expressa com there is / there are; have serve só para posse.
He told that the meeting was canceled.
He said that the meeting was canceled. / He told us that the meeting was canceled.
Tell precisa do ouvinte logo depois; se não há ouvinte na frase, o verbo é say.
I made a lot of exercise this week.
I did a lot of exercise this week.
Atividades e tarefas (exercise, homework, the dishes) combinam com do.
Paulo visited her mother in Goiânia.
Paulo visited his mother in Goiânia.
O possessivo concorda com o dono (Paulo, masculino), não com a mãe.
She is married with a doctor.
She is married to a doctor.
Married pede a preposição to; married with não existe nesse sentido.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.